1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:55,310 --> 00:01:58,295 През 1947 г. Индия е разделена на три части. 4 00:02:00,249 --> 00:02:03,421 Въпреки че Пакистан беше една държава, тя беше разделена на две части. 5 00:02:03,570 --> 00:02:05,335 Западен и Източен Пакистан. 6 00:02:05,757 --> 00:02:08,511 И точно по средата лежеше Индия. 7 00:02:09,460 --> 00:02:11,452 Въпреки че населението на Източен Пакистан беше по-голям, 8 00:02:11,664 --> 00:02:13,812 властта беше на Запада. 9 00:02:14,546 --> 00:02:16,960 Шестдесет процента от пакистанците говореха бенгалски 10 00:02:17,289 --> 00:02:19,936 но урду беше обявен официалния език на нацията. 11 00:02:20,664 --> 00:02:23,007 От бюрокрацията до държавните длъжности, 12 00:02:23,218 --> 00:02:25,585 бенгалското представителство беше незначителен. 13 00:02:27,070 --> 00:02:30,937 Бенгалоговорящите източни пакистанци били превърнати в роби. 14 00:02:32,242 --> 00:02:36,242 И накрая, първите общи избори се проведе през 1970 г. 15 00:02:39,028 --> 00:02:42,692 Партито на Шейх Муджибур Рахман, Бангладеш Авами Лига, 16 00:02:42,903 --> 00:02:44,809 спечели изборите с мнозинство. 17 00:02:46,973 --> 00:02:49,838 Но тогавашният президент на Пакистан, Генерал Яхя Хан, 18 00:02:49,921 --> 00:02:52,223 отхвърли изборните резултати. 19 00:02:53,347 --> 00:02:54,344 не само това, 20 00:02:54,427 --> 00:02:57,683 той арестува шейх Муджибур Рахман когато последният възрази. 21 00:02:59,519 --> 00:03:01,925 Това вбеси гражданите на Източен Пакистан. 22 00:03:03,528 --> 00:03:06,489 Потисничеството роди желание за независимост 23 00:03:06,630 --> 00:03:10,481 и почти цял Източен Пакистан се вдигна на бунт. 24 00:03:10,565 --> 00:03:12,470 Ние сме бенгалци по начина, по който се обличаме и говорим. 25 00:03:12,554 --> 00:03:14,340 Бангладеш е нашата любима страна! 26 00:03:14,528 --> 00:03:16,129 Нашият дом е там, където текат реките! 27 00:03:16,265 --> 00:03:18,184 Падма, Мегна и Джамуна! 28 00:03:18,386 --> 00:03:22,530 - Установете автономия на Източен Бенгал! - Разделете съдебната система! 29 00:03:22,613 --> 00:03:26,283 - Отхвърляме комендантския час! - Отхвърляме комендантския час! 30 00:03:26,366 --> 00:03:30,221 - Няма да търпим потисничеството! - Ще говорим само на бенгалски. 31 00:03:30,304 --> 00:03:34,064 - Доблестни бенгалци, вземете оръжие. - Освободете Бангладеш. 32 00:03:34,147 --> 00:03:35,867 Ние сме бенгалци по начина, по който се обличаме и говорим. 33 00:03:35,950 --> 00:03:37,728 Бангладеш е нашата любима страна! 34 00:03:37,811 --> 00:03:41,463 - Отхвърляме комендантския час! - Отхвърляме комендантския час! 35 00:03:41,546 --> 00:03:45,098 - Доблестни бенгалци, вземете оръжие. - Доблестни бенгалци, вземете оръжие. 36 00:03:45,215 --> 00:03:49,070 - Освободете Бангладеш. - Освободете Бангладеш. 37 00:03:49,153 --> 00:03:52,830 - Отхвърляме комендантския час! - Отхвърляме комендантския час! 38 00:03:52,913 --> 00:03:56,699 - Доблестни бенгалци, вземете оръжие. - Доблестни бенгалци, вземете оръжие. 39 00:03:56,783 --> 00:03:58,510 Освободете Бангладеш. 40 00:03:58,594 --> 00:04:01,043 - Освободете Бангладеш! - Свободен Бангладеш! 41 00:04:28,911 --> 00:04:31,831 ♪ О, каква ужасна гледка Човечеството е станало дивак ♪ 42 00:04:31,914 --> 00:04:34,737 ♪ Животът стана ужасен То е безмилостно и мрачно ♪ 43 00:04:34,820 --> 00:04:37,648 ♪ О, каква ужасна гледка Човечеството е станало дивак ♪ 44 00:04:37,731 --> 00:04:40,502 ♪ Животът стана ужасен То е безмилостно и мрачно ♪ 45 00:04:42,056 --> 00:04:44,900 ♪ О, каква ужасна гледка Човечеството е станало дивак ♪ 46 00:04:44,985 --> 00:04:47,691 ♪ Животът стана ужасен То е безмилостно и мрачно ♪ 47 00:04:47,772 --> 00:04:49,855 ♪ Тиранията преобладава! ♪ 48 00:04:50,816 --> 00:04:53,624 ♪ Не обръща внимание на това, което предстои Само грешниците виреят в този свят ♪ 49 00:04:53,707 --> 00:04:56,455 ♪ Буря толкова жестока И бурни напитки ♪ 50 00:04:56,538 --> 00:04:58,147 ♪ Какъв сложен лабиринт! ♪ 51 00:04:58,230 --> 00:05:00,982 ♪ Тук уважават само могъщите ♪ 52 00:05:01,065 --> 00:05:03,937 ♪ Времената са изпитателни И ви оставят ужасени ♪ 53 00:05:05,359 --> 00:05:08,271 ♪ Бичът на войната Носи със себе си мъки ♪ 54 00:05:08,354 --> 00:05:11,195 ♪ Животът не е нищо друго освен жива смърт ♪ 55 00:05:14,172 --> 00:05:16,951 ♪ Безкрайното ехо на опустошенията Жажда за океани от кръв ♪ 56 00:05:17,034 --> 00:05:19,893 ♪ Войни, но само подхранват касапницата Такава е тази буря! ♪ 57 00:05:20,003 --> 00:05:22,873 ♪ Всеки дъх е задушаващ Всички връзки са прекъснати ♪ 58 00:05:22,956 --> 00:05:25,732 ♪ Живот напълно безцветен Такава е тази буря! ♪ 59 00:05:25,815 --> 00:05:28,709 ♪ О, каква ужасна гледка Човечеството е станало дивак ♪ 60 00:05:28,792 --> 00:05:31,508 ♪ Животът стана ужасен То е безмилостно и мрачно ♪ 61 00:05:31,591 --> 00:05:32,987 БОРБА ЗА СВОБОДАТА 62 00:05:33,093 --> 00:05:35,942 ♪ Не обръща внимание на това, което предстои Само грешниците виреят в този свят ♪ 63 00:05:36,023 --> 00:05:38,880 ♪ Буря толкова жестока И бурни напитки ♪ 64 00:06:17,532 --> 00:06:19,106 Нямаше дълбочина на тиранията 65 00:06:19,189 --> 00:06:22,522 до които пакистанската армия не потъна в усилията си да смажат революцията. 66 00:06:23,329 --> 00:06:25,694 Проведена операция „Прожектор“. в университета Дака 67 00:06:25,777 --> 00:06:27,977 беше само началото от дълга и тъмна нощ. 68 00:06:29,446 --> 00:06:32,469 През следващите шест месеца, пакистанската армия причини хаос. 69 00:06:33,587 --> 00:06:35,571 Щяха да убият мъжете от Бангладеш 70 00:06:36,235 --> 00:06:38,891 и залови жените да бъдат роби на техните разврати. 71 00:06:41,329 --> 00:06:44,602 Бангладешците имаха само един път за да избягат от зверствата 72 00:06:45,602 --> 00:06:47,985 и това беше да преминат границата и да потърсят убежище в Индия. 73 00:06:49,040 --> 00:06:51,610 Големият брой бежанци от Бангладеш 74 00:06:52,235 --> 00:06:54,962 постави голямо финансово напрежение върху Индия. 75 00:06:56,320 --> 00:06:58,438 Въпреки многото премеждия, 76 00:06:59,250 --> 00:07:00,977 Индия избра човечеството. 77 00:07:02,343 --> 00:07:04,916 Гражданите на Индия нямаха представа 78 00:07:04,997 --> 00:07:07,870 пожарът, който беше опустошил техния съсед скоро щеше да пристигне на прага им. 79 00:07:08,867 --> 00:07:11,392 И някои от най-значимите страници от историята на Бангладеш 80 00:07:11,883 --> 00:07:13,836 ще бъде по сценарий на Индия. 81 00:07:14,930 --> 00:07:16,422 Това е история за войната 82 00:07:17,148 --> 00:07:20,429 която не се е водила срещу друга нация но срещу тиранията. 83 00:07:21,688 --> 00:07:25,083 Това не само беше раждането на нова нация но и моето прераждане. 84 00:07:26,875 --> 00:07:29,747 Но тази история е и любовна, 85 00:07:31,186 --> 00:07:34,294 тази, която споделих с моята любима Пипа. 86 00:08:33,868 --> 00:08:36,213 Делта за Делта 4-0.-Делта 4-0, добре. 87 00:08:36,481 --> 00:08:37,988 Затвори проклетия купол, Бали. 88 00:08:38,316 --> 00:08:39,464 Това не е разходка. 89 00:08:39,846 --> 00:08:42,323 Руснаците водят учението. Изпълняваме техните заповеди. 90 00:08:42,612 --> 00:08:45,362 Трябваше да дойдем с волска кола ако трябваше да вървим толкова бавно, сър! 91 00:08:46,022 --> 00:08:48,741 Заекът печели войната, не костенурката. 92 00:08:48,956 --> 00:08:52,175 Върни се, преди да съм бутнал цял заек вдигни прекалено умния си задник! 93 00:09:11,072 --> 00:09:12,220 Целият екипаж на танка. 94 00:09:12,635 --> 00:09:14,495 Сменете скоростите от суша към вода. 95 00:09:15,214 --> 00:09:16,338 Бъдете готови да плавате. 96 00:09:16,783 --> 00:09:19,173 - Delta 4-0 wilco. - Delta 2 wilco. 97 00:09:19,401 --> 00:09:21,191 - Рамфал, земя към вода. - Сър! 98 00:09:44,575 --> 00:09:46,081 Карал съм толкова много танкове през живота си, 99 00:09:46,162 --> 00:09:50,136 но никога не съм мислил Бих видял 15-тонен танк да плава в река! 100 00:09:50,305 --> 00:09:52,625 Считайте се за късметлия! 101 00:09:53,150 --> 00:09:55,689 Пипа е на индийската армия първият танк-амфибия 102 00:09:55,944 --> 00:09:58,522 и вие сте първият му шофьор. 103 00:09:59,062 --> 00:10:01,210 Да се надяваме той не е и първият, който се удави! 104 00:10:04,094 --> 00:10:05,236 Делта за всички станции. 105 00:10:05,319 --> 00:10:08,271 Следете трансмисиите на вашия танк и температурите на двигателното масло. 106 00:10:08,396 --> 00:10:10,528 Ако има нещо необичайно, докладвайте ми. Навън. 107 00:10:16,152 --> 00:10:17,994 Никой не отива към дълбокия край. 108 00:10:18,218 --> 00:10:20,029 Без приключения и това е заповед. 109 00:10:20,110 --> 00:10:23,146 Тук дори не може да се удави без разрешение! 110 00:10:23,920 --> 00:10:25,861 Съсредоточете се върху упражненията, момчета! 111 00:10:27,670 --> 00:10:28,857 Делта 2 за Делта 1. 112 00:10:28,982 --> 00:10:31,675 Моят лагер е 170 градуса. Дълбочина на водата, 2 метра. 113 00:10:31,758 --> 00:10:33,635 Останете на същия курс. край 114 00:10:51,702 --> 00:10:52,936 Упражнението е завършено. 115 00:10:53,153 --> 00:10:54,798 Всички танкове, върнете се на земята. 116 00:10:55,572 --> 00:10:57,737 Делта за всички станции. Обърни се. 117 00:10:57,916 --> 00:10:59,818 Докладвайте на Чарли Папа 102. Край. 118 00:10:59,901 --> 00:11:01,035 Делта 2 wilco. Навън. 119 00:11:01,119 --> 00:11:02,129 Делта 4 wilco. 120 00:11:02,210 --> 00:11:03,519 Всички станции, Delta 2 Alpha. 121 00:11:03,602 --> 00:11:07,791 Проверете всички органи за управление и оборудване и докладвайте на Charlie Papa 102. Навън. 122 00:11:08,021 --> 00:11:09,705 Делта 4-0, докладвай сигнала ми. 123 00:11:13,818 --> 00:11:15,752 Делта 4-0, докладвай сигнала ми! 124 00:11:17,370 --> 00:11:18,831 Насочи я вътре, Рамфал. 125 00:11:18,962 --> 00:11:20,952 Сър, това е дълбокият край. 126 00:11:21,058 --> 00:11:23,019 Орлите са създадени да се реят, нали знаете! 127 00:11:23,424 --> 00:11:26,090 Рамфал, нека покажем на тези руснаци от какво сме направени. 128 00:11:26,597 --> 00:11:28,639 Делта 4-0, докладвай сигнала ми! 129 00:11:30,314 --> 00:11:33,547 Какво ти става, Бали? Ще започнеш ли някога да изпълняваш заповеди? 130 00:11:33,667 --> 00:11:34,980 Това ще бъде сериозно. 131 00:11:44,574 --> 00:11:46,816 Браво, Рамфал! 132 00:12:11,354 --> 00:12:13,147 Ние се унасяме, Рамфал. Включете двигателя. 133 00:12:13,310 --> 00:12:15,580 Опитвам се, сър. Няма да започне. 134 00:12:17,121 --> 00:12:18,464 няма проблеми Опитайте отново. 135 00:12:30,581 --> 00:12:31,745 - Зена. - Да? 136 00:12:34,285 --> 00:12:36,121 Сър иска да знае какво са намислили. 137 00:12:36,683 --> 00:12:38,940 Не се притеснявайте, той е най-добрият, който имаме. Безопасно е. 138 00:12:49,151 --> 00:12:51,468 - Ще се удавим ли, ако не започне? - Хариш! 139 00:12:56,446 --> 00:12:59,714 Сър, присъединих се към армията, за да умра като мъченик! 140 00:12:59,795 --> 00:13:01,829 - Да не се удавя в мътна река! - Успокой се, Рамфал. 141 00:13:01,912 --> 00:13:04,612 - Водата ще се напълни! - Рамфал... Рамфал, чуй ме! 142 00:13:05,348 --> 00:13:07,751 Присъединяваме се към армията, за да убиваме, да не бъде убит. 143 00:13:08,654 --> 00:13:10,407 Слушай, натисни съединителя докрай. 144 00:13:11,123 --> 00:13:13,366 - Готово, сър. - Напълнете маслената помпа. 145 00:13:14,255 --> 00:13:16,212 - Готово, сър. - Сега опитайте да го стартирате. 146 00:13:18,701 --> 00:13:19,717 Няма да започне, сър. 147 00:13:23,181 --> 00:13:24,215 Няма да започне, сър! 148 00:13:24,298 --> 00:13:25,902 Слушай, направи едно нещо. 149 00:13:25,985 --> 00:13:28,059 - Не започва, сър! - Рамфал, чуй ме! 150 00:13:28,142 --> 00:13:29,389 Напълнете горивната помпа. 151 00:13:33,428 --> 00:13:34,673 - По-трудно. - Добре. 152 00:13:35,982 --> 00:13:37,004 - Готово? - да 153 00:13:37,087 --> 00:13:38,459 Проверете дали предавката е в неутрално положение. 154 00:13:40,069 --> 00:13:42,021 - Така е, сър. - Сега натиснете бутона за стартиране. 155 00:13:45,014 --> 00:13:47,443 Ето за това говоря! Браво, Рамфал! 156 00:13:48,061 --> 00:13:50,428 Сега се обърнете към точката на кацане и издърпайте Пипа. 157 00:13:52,795 --> 00:13:54,810 браво! Хайде, Рамфал. 158 00:14:31,180 --> 00:14:32,794 Извинете за късното ми пристигане, сър. 159 00:14:33,727 --> 00:14:34,740 На спокойствие. 160 00:14:40,920 --> 00:14:43,217 Отношенията между Индия и Русия 161 00:14:43,765 --> 00:14:45,976 да се върнем в далечната 1947 г. 162 00:14:46,969 --> 00:14:50,664 Доверие, признателност и сътрудничество 163 00:14:51,118 --> 00:14:53,336 са самите основи на това приятелство. 164 00:14:54,321 --> 00:14:57,422 Но съвместно военно учение не е просто приятелство, 165 00:14:58,500 --> 00:14:59,515 това е братство. 166 00:14:59,992 --> 00:15:01,031 Това е другарство! 167 00:15:14,569 --> 00:15:17,099 Така че, благодаря ви. 168 00:15:17,578 --> 00:15:18,883 - благодаря ви - благодаря ви 169 00:15:19,170 --> 00:15:20,326 Благодаря ви, другари. 170 00:15:20,755 --> 00:15:23,161 Винаги ще ценим и ценете това братство. 171 00:15:23,886 --> 00:15:24,888 наздраве! 172 00:15:24,984 --> 00:15:26,122 - Наздраве! - Наздраве! 173 00:15:40,654 --> 00:15:42,487 Те ви благодарят за тяхното гостоприемство. 174 00:15:42,570 --> 00:15:45,349 Бали, поглеждал ли си някога в очите на Зена? 175 00:15:46,631 --> 00:15:48,100 Те са дълбоки като океан. 176 00:15:49,131 --> 00:15:52,569 Само ако можех да плавам с Пипа в този океан веднъж! 177 00:15:53,303 --> 00:15:56,748 Ти не плаваш в любовта, приятелю. Давиш се в него. 178 00:15:58,131 --> 00:15:59,818 Какво лошо има в плаването? 179 00:16:03,365 --> 00:16:07,647 „Любовта не е лесна, тя те убива, за да я спечелиш. 180 00:16:08,397 --> 00:16:11,100 Това е огнена река и трябва да се удавиш в него." 181 00:16:11,880 --> 00:16:12,880 Не плавам. 182 00:16:19,644 --> 00:16:21,496 - Може ли да те заема за момент? - Разбира се. 183 00:16:22,004 --> 00:16:24,306 Случайно да намериш нещо в танковете днес? 184 00:16:25,025 --> 00:16:26,962 Нали щеше да плаваш в открито море? 185 00:16:27,631 --> 00:16:29,521 - Вятърът духаше ли срещу вас? - Млъкни. 186 00:16:30,708 --> 00:16:32,974 - Ще ме покриеш ли? - Зависи. 187 00:16:35,248 --> 00:16:36,768 Обичам парфюма ти. 188 00:16:37,802 --> 00:16:39,635 като войник, ти искаш подкуп! 189 00:16:40,303 --> 00:16:41,318 Вашето обаждане. 190 00:16:42,647 --> 00:16:44,113 Гребете собствената си лодка или ми позволи да вдигна платната ти. 191 00:16:44,196 --> 00:16:45,427 Добре, твой е! 192 00:16:49,225 --> 00:16:50,814 Извинете, госпожице. Не искам да се натрапвам, 193 00:16:50,897 --> 00:16:53,873 но мога ли да взема назаем този красив офицер за момент? 194 00:16:54,155 --> 00:16:55,339 - Разбира се. - благодаря ви 195 00:16:55,865 --> 00:16:57,561 Какво е сега, Бали? 196 00:16:58,221 --> 00:17:00,354 Сър, свършихме нашето тренировъчно упражнение днес. 197 00:17:00,435 --> 00:17:03,456 Просто се чудех ако можем да вдигнем тост. 198 00:17:03,738 --> 00:17:05,171 За мен ще бъде чест да пия с вас, сър. 199 00:17:05,254 --> 00:17:06,254 наистина! 200 00:17:06,642 --> 00:17:08,706 Вашият офицер винаги трябва да е на първо място. 201 00:17:09,892 --> 00:17:10,908 Разбира се. 202 00:17:11,603 --> 00:17:12,603 Ще се върна след десет. 203 00:17:13,618 --> 00:17:14,626 благодаря 204 00:17:14,797 --> 00:17:15,797 сър... 205 00:17:18,367 --> 00:17:21,187 Защо дупето ти толкова бърза за отдолу нагоре? 206 00:17:21,952 --> 00:17:23,342 Не можа ли да изчакаш малко? 207 00:17:24,625 --> 00:17:27,640 Сър, член на вашата кавалерия рискува живота си днес 208 00:17:28,055 --> 00:17:29,984 и си загрижен за рискуването на срещата ви! 209 00:17:31,765 --> 00:17:32,796 Майната ти, Бали. 210 00:17:33,890 --> 00:17:35,078 Къде ми е питието? 211 00:17:43,562 --> 00:17:45,663 Почитан? мога ли 212 00:17:50,280 --> 00:17:52,248 Сър, един и с мен. 213 00:17:52,625 --> 00:17:53,632 До дъното! 214 00:18:01,359 --> 00:18:02,889 - Щастлив? - Да, сър. 215 00:18:07,382 --> 00:18:08,382 господине 216 00:18:23,140 --> 00:18:24,201 Браво! 217 00:21:57,340 --> 00:21:59,660 Сър, чували ли сте тази поговорка? 218 00:21:59,858 --> 00:22:00,873 кое? 219 00:22:01,177 --> 00:22:04,001 „Човек посява семето а друг жъне реколтата." 220 00:22:04,876 --> 00:22:05,873 Както в? 221 00:22:05,954 --> 00:22:08,947 Като в, аз се възхищавам на вашата саможертва за единицата. 222 00:22:10,537 --> 00:22:12,177 Каква шибана жертва? 223 00:22:13,053 --> 00:22:18,115 Тази, в която си бил мъченически но някой друг взе медала. 224 00:22:18,732 --> 00:22:19,732 - Да! - А? 225 00:22:21,909 --> 00:22:22,909 Уау! 226 00:22:24,224 --> 00:22:26,075 браво 227 00:22:26,615 --> 00:22:27,638 браво 228 00:22:31,919 --> 00:22:34,179 Вярваме, че декември би бил най-добрият. 229 00:22:34,553 --> 00:22:36,638 - Времето през декември е приятно. - да 230 00:22:37,349 --> 00:22:39,158 - Като... - Извинете ме. 231 00:22:39,912 --> 00:22:42,642 Както Радха и Манджот моля. 232 00:22:50,889 --> 00:22:51,904 боже! Бали! 233 00:22:52,935 --> 00:22:53,962 Хм! 234 00:22:54,045 --> 00:22:57,233 - декември е... - Добър вечер. Извинете за закъснението ми. 235 00:22:57,561 --> 00:22:59,084 Той е по-малкият ми син, Балрам. 236 00:22:59,407 --> 00:23:01,032 - Те са г-н и г-жа... - Мамо. 237 00:23:01,821 --> 00:23:03,869 Първо ме поздрави. Ще им се представя. 238 00:23:04,717 --> 00:23:06,262 - Поздрави, чичо. - Бог да те благослови. 239 00:23:06,345 --> 00:23:07,373 Поздрави, лельо. 240 00:23:08,264 --> 00:23:09,271 хей 241 00:23:10,677 --> 00:23:11,685 Манодж! 242 00:23:11,959 --> 00:23:12,972 Манджот. 243 00:23:13,055 --> 00:23:14,873 Манджот! Прегърни ме! 244 00:23:16,201 --> 00:23:17,779 - как си - Добре съм. 245 00:23:17,938 --> 00:23:19,060 какво ще кажете за вас 246 00:23:22,459 --> 00:23:24,214 Кога ще се научиш да се държиш прилично? 247 00:23:27,865 --> 00:23:31,162 Дами и господа, красавецо мой и елегантен по-голям брат... 248 00:23:32,139 --> 00:23:35,787 Човек на къщата, слуга на нацията и пазач на границата. 249 00:23:37,811 --> 00:23:40,193 И да не забравя, героят от войната от 1965 г.! 250 00:23:40,561 --> 00:23:41,716 Първо хапни нещо, синко. 251 00:23:42,795 --> 00:23:45,683 Добре. Вашето желание е моя заповед. Да видим какво е останало за ядене. 252 00:23:45,766 --> 00:23:48,670 Всъщност рожденият ден на татко е през декември. 253 00:23:48,810 --> 00:23:49,816 - О, да! - Така... 254 00:23:49,899 --> 00:23:52,014 - Идеално е... - Paneer pakoras! Любимото на Рам! 255 00:23:53,178 --> 00:23:55,154 хубаво. какво е това Самоси! 256 00:23:56,162 --> 00:23:57,170 Любимото на Рада! 257 00:23:58,037 --> 00:23:59,248 какво е това Dahi bhallas? 258 00:24:00,693 --> 00:24:02,026 Това трябва да е любимото на Манодж. 259 00:24:02,631 --> 00:24:05,233 Името му е Манджот. Спри да го наричаш Манодж. 260 00:24:06,100 --> 00:24:07,139 Колко уважително! 261 00:24:08,867 --> 00:24:09,895 И така, Манджот! 262 00:24:09,976 --> 00:24:11,800 - Да? - Как е вашата ветеринарна клиника? 263 00:24:11,883 --> 00:24:13,334 Той е зъболекар! 264 00:24:15,115 --> 00:24:16,740 - Зъболекар? разбирам - да 265 00:24:17,850 --> 00:24:18,850 Отговори ми на това. 266 00:24:19,779 --> 00:24:23,436 Ако кучето има зъбобол, при кого ще отиде? 267 00:24:25,912 --> 00:24:27,537 Балрам обича да си прави шеги. 268 00:24:28,019 --> 00:24:30,173 Не, помислете за това. Ветеринар или зъболекар? 269 00:24:30,256 --> 00:24:33,207 - Да... - И така, чичо, за датите на сватбата. 270 00:24:33,288 --> 00:24:37,431 Ако декември работи за всички вас, Ще започна с резервациите. 271 00:24:37,652 --> 00:24:38,848 - Довиждане. - чао 272 00:24:39,008 --> 00:24:40,094 - Ще се видим. - чао 273 00:24:49,112 --> 00:24:52,362 Мамо, кирът е вкусен. 274 00:24:52,746 --> 00:24:53,751 Наслаждавах се. 275 00:24:54,612 --> 00:24:57,104 Не ти ли хареса правите спектакъл от семейството си? 276 00:24:59,771 --> 00:25:00,769 Спокойно, Рам. 277 00:25:00,850 --> 00:25:03,152 Просто го карах да се чувства като у дома си. 278 00:25:03,644 --> 00:25:06,101 - Бях приятелски настроен, това е всичко. - Това е всичко! 279 00:25:06,824 --> 00:25:09,582 Ти се подигра с името и работата му, Бали. 280 00:25:09,940 --> 00:25:11,261 Не го уважавахте. 281 00:25:12,644 --> 00:25:13,746 Иска ми се да не беше. 282 00:25:16,480 --> 00:25:19,484 Така че, защо си правите труда да ме каните на такива важни семейни поводи? 283 00:25:19,598 --> 00:25:21,087 Каним ви с надеждата, че 284 00:25:21,170 --> 00:25:23,457 може би ще разбереш вашите задължения някой ден! 285 00:25:23,714 --> 00:25:25,886 Ти си мой брат, Рам. 286 00:25:26,969 --> 00:25:29,824 Не ми чете лекции за задълженията все едно си ми баща! 287 00:25:29,905 --> 00:25:30,912 Бали! 288 00:25:32,082 --> 00:25:33,092 Моля ви! 289 00:25:37,847 --> 00:25:38,948 Добре. 290 00:25:40,260 --> 00:25:43,010 Покойният ни баща щеше да се срамува 291 00:25:44,128 --> 00:25:48,140 да знаете, че е създадена комисия да разследва недисциплинираността на сина си! 292 00:25:48,309 --> 00:25:49,410 Това са глупости! 293 00:25:50,324 --> 00:25:51,723 Ако бъдете признат за виновен, 294 00:25:52,269 --> 00:25:53,789 няма да се биете на границата 295 00:25:54,426 --> 00:25:57,392 но работещ като прославен чиновник в някакъв офис в Делхи. разбираш ли? 296 00:26:26,293 --> 00:26:27,316 съжалявам 297 00:26:32,769 --> 00:26:33,785 аз ти прощавам 298 00:26:45,723 --> 00:26:47,590 Какво е направил Рам с това нещо? 299 00:26:47,839 --> 00:26:49,410 Добре си говориш! 300 00:26:50,066 --> 00:26:51,363 Какво се случи в поделението? 301 00:26:52,998 --> 00:26:55,027 Просто експериментирах с руския танк. 302 00:26:55,128 --> 00:26:56,161 окей 303 00:26:57,066 --> 00:26:59,308 Началниците ми не одобриха и задайте запитване. 304 00:26:59,519 --> 00:27:00,824 Няма за какво да се притесняваш. 305 00:27:01,980 --> 00:27:03,644 Кой експеримент? 306 00:27:05,082 --> 00:27:06,909 Този с танка или руският? 307 00:27:12,074 --> 00:27:13,394 не е за вярване! 308 00:27:14,371 --> 00:27:17,079 Недейте момчета имаш ли нещо по-добро от това да ме шпионираш? 309 00:27:21,205 --> 00:27:23,985 Чудя се какъв е резултатът от моя експеримент ще бъде. 310 00:27:25,066 --> 00:27:27,090 Изобщо не съм сигурен за Манодж. 311 00:27:29,535 --> 00:27:31,488 - Манодж? - Манджот! 312 00:27:35,248 --> 00:27:36,535 Имам предвид Манджот. 313 00:27:36,638 --> 00:27:39,119 Имам предвид Манджот! Всичко е по твоя вина! 314 00:27:41,941 --> 00:27:43,274 - Смешно е! - Какво е? 315 00:27:44,659 --> 00:27:47,588 Можете да решите най-трудните пъзели за секунди 316 00:27:48,410 --> 00:27:50,415 но са озадачени от толкова прост проблем. 317 00:27:50,535 --> 00:27:52,558 - Кажи му не. - Не е толкова лесно. 318 00:27:53,121 --> 00:27:56,048 Рам и мама го избраха. 319 00:27:56,354 --> 00:27:57,815 Точно затова не си сигурен. 320 00:27:59,229 --> 00:28:01,876 Защо искате да съсипете живота на бедния човек? 321 00:28:02,222 --> 00:28:06,612 Ожени се за мен наистина ли ще съсипе живота на Манджот? 322 00:28:11,237 --> 00:28:13,628 Какво друго може да се случи на една овца че се жени за лъвица? 323 00:28:23,690 --> 00:28:24,761 браво 324 00:28:24,947 --> 00:28:27,064 - Отпуснете бавно съединителя. - Добре. 325 00:28:27,270 --> 00:28:29,103 - Дръжте кормилото изправено. - да 326 00:28:29,378 --> 00:28:30,417 Направо. 327 00:28:30,635 --> 00:28:32,221 Прави ветеринарен лекар 328 00:28:32,815 --> 00:28:37,347 задайте на кучето сто въпроса преди да го диагностицираме? 329 00:28:38,315 --> 00:28:39,315 а? 330 00:28:40,166 --> 00:28:41,228 не! 331 00:28:41,697 --> 00:28:45,297 Тя използва своята интелигентност 332 00:28:45,565 --> 00:28:48,440 и нейния опит за диагностициране на кучето. 333 00:28:49,299 --> 00:28:54,228 Ние също трябва да се отнасяме към нашите пациенти като... 334 00:28:55,510 --> 00:28:56,510 кучета! 335 00:28:57,362 --> 00:28:58,400 не 336 00:28:58,690 --> 00:29:02,010 Искам да кажа, че трябва да ги диагностицираме 337 00:29:02,697 --> 00:29:04,673 - използвайки нашия опит... - М, Р, О. 338 00:29:05,269 --> 00:29:08,245 А не тяхното бърборене. 339 00:29:08,446 --> 00:29:11,172 C, Q, G... 340 00:29:12,315 --> 00:29:13,844 а... 341 00:29:14,878 --> 00:29:16,511 М, Р... 342 00:29:21,495 --> 00:29:22,502 сър... 343 00:29:31,190 --> 00:29:32,401 Сър... Сър! 344 00:29:39,471 --> 00:29:41,728 - Това е криптография. - Знам. 345 00:29:42,221 --> 00:29:45,291 Затова те извиках да го дешифрираш. 346 00:29:51,928 --> 00:29:53,326 Хубави неща са написани за теб. 347 00:29:53,460 --> 00:29:54,476 наистина! 348 00:29:54,776 --> 00:29:56,323 „Сър Мукерджи е най-добрият. 349 00:29:56,745 --> 00:29:57,868 Той ни вдъхновява. 350 00:29:57,951 --> 00:30:00,313 Няма друг като него." 351 00:30:00,396 --> 00:30:02,259 - Все хубави неща. - Добре е, разбрах. 352 00:30:02,757 --> 00:30:04,475 Виж... Как се казваш? 353 00:30:04,556 --> 00:30:06,823 - Рада. - Рада! Виж, Рада. 354 00:30:07,174 --> 00:30:09,689 Бъдете малко по-внимателни в часовете. 355 00:30:09,979 --> 00:30:13,963 Водете си бележки вместо да правиш всички тези глупости. 356 00:30:14,659 --> 00:30:15,666 окей 357 00:30:15,963 --> 00:30:18,188 добре можеш да вървиш 358 00:30:18,339 --> 00:30:19,339 Благодаря, сър. 359 00:30:19,534 --> 00:30:21,067 - И аз ще си тръгна. - Добре, върви. 360 00:30:23,111 --> 00:30:24,134 благодаря 361 00:30:25,659 --> 00:30:28,719 „Мукерджи е изперкал клоун, трябва да го разведем из града!" 362 00:30:29,228 --> 00:30:30,555 "Mukherjee..." Какво е това? 363 00:30:30,776 --> 00:30:33,571 „Дипломата на Мукерджи е толкова фалшива, животът му е просто голяма грешка." 364 00:30:34,641 --> 00:30:36,016 Откъде познавате криптографията? 365 00:30:36,438 --> 00:30:38,212 Интересува ме. ами ти 366 00:30:39,157 --> 00:30:40,701 - Харесва ми. И мен ме интересува. - Рада, да вървим. 367 00:30:40,784 --> 00:30:41,836 Протестът започва. 368 00:30:42,274 --> 00:30:43,272 много ти благодаря 369 00:30:43,355 --> 00:30:45,251 - Съжалявам, трябва да тръгвам. - Всичко е наред. 370 00:30:45,524 --> 00:30:46,688 - Да тръгваме. - да 371 00:30:47,687 --> 00:30:49,702 - Долу Никсън! - Долу Никсън! 372 00:30:49,785 --> 00:30:51,741 - Долу Никсън! - Долу Никсън! 373 00:30:51,824 --> 00:30:55,296 - Долу Пакистан! - Долу Пакистан! 374 00:30:55,379 --> 00:30:58,983 - Долу Пакистан! - Долу Пакистан! 375 00:30:59,066 --> 00:31:00,952 - Спрете геноцида! - Спрете геноцида! 376 00:31:01,035 --> 00:31:02,686 - Спрете геноцида! - Спрете геноцида! 377 00:31:02,769 --> 00:31:04,936 Студентите от университета в Делхи 378 00:31:05,019 --> 00:31:08,804 бяха видени да протестират срещу геноцида в Бангладеш. 379 00:31:08,887 --> 00:31:11,369 в Съединените американски щати, 380 00:31:11,452 --> 00:31:15,085 На премиера Индира Ганди безброй усилия 381 00:31:15,168 --> 00:31:17,413 да убеждавам Американският президент Ричард Никсън 382 00:31:17,496 --> 00:31:19,046 да оттегли подкрепата си 383 00:31:19,129 --> 00:31:23,186 на генерал Яхя Хан и сложи край на геноцида в Източен Пакистан... 384 00:31:23,269 --> 00:31:24,476 Как мина митингът? 385 00:31:24,559 --> 00:31:26,743 Беше страхотно, мамо. Събра се огромна тълпа. 386 00:31:27,321 --> 00:31:29,337 Мисля, че започваме да окаже влияние. 387 00:31:29,649 --> 00:31:30,696 Фокусирайте се върху обучението си. 388 00:31:31,236 --> 00:31:32,830 Това е последната ти година в медицинското училище. 389 00:31:33,212 --> 00:31:34,852 Уча усилено, Рам. 390 00:31:35,493 --> 00:31:37,422 Но това, което се случва в Бангладеш, е грешно 391 00:31:37,930 --> 00:31:39,805 и трябва да протестираме. 392 00:31:40,392 --> 00:31:42,764 Нито е нашата държава, нито е нашата война. 393 00:31:43,691 --> 00:31:45,546 Освен това над половината Източен Пакистан 394 00:31:45,643 --> 00:31:47,923 са се появили тук като бежанци да посегне на земята ни. 395 00:31:48,705 --> 00:31:52,329 Не избягахме ли и ние от Пакистан да посегне на тази земя? 396 00:31:54,845 --> 00:31:56,063 Ти беше само на две години 397 00:31:57,102 --> 00:31:58,919 когато избягахме от Равалпинди и стигнахме до Делхи. 398 00:32:00,142 --> 00:32:03,720 Никой не напуска дома си доброволно за странна земя. 399 00:32:04,516 --> 00:32:06,118 Обстоятелствата ги принуждават да го направят. 400 00:32:11,891 --> 00:32:14,352 за света, бежанец означава безлична тълпа. 401 00:32:16,244 --> 00:32:18,196 Но винаги помни това, Бали. 402 00:32:18,285 --> 00:32:22,148 Тази тълпа е направена от живот, дишащи хора точно като нас 403 00:32:23,086 --> 00:32:26,360 защото и ние сме бежанци. 404 00:32:27,586 --> 00:32:28,633 окей 405 00:32:45,688 --> 00:32:47,493 - Трябва да тръгвам. - Къде? 406 00:32:49,064 --> 00:32:50,205 Моята единица, за сега. 407 00:32:50,853 --> 00:32:52,056 След това, не знам. 408 00:33:11,817 --> 00:33:12,931 пиши ми 409 00:33:13,891 --> 00:33:14,969 При едно условие. 410 00:33:15,415 --> 00:33:17,661 - Ще се договориш ли с майка си? - да 411 00:33:18,633 --> 00:33:22,868 Ако ме изпратиш с усмивка и обещай да продължиш да се усмихваш, докато се върна, 412 00:33:22,991 --> 00:33:24,009 тогава ще ти пиша. 413 00:33:24,090 --> 00:33:26,080 Пуснете няколко шеги в писмата си. 414 00:33:27,093 --> 00:33:28,367 Ще продължавам да се усмихвам. 415 00:33:30,102 --> 00:33:31,100 Вицове! 416 00:33:31,199 --> 00:33:33,235 Рам, не мога да намеря ботушите. 417 00:33:33,455 --> 00:33:35,284 - Какви ботуши? - Ботушите на татко. 418 00:33:35,367 --> 00:33:36,405 Рам искаше да ги вземе със себе си. 419 00:33:36,488 --> 00:33:38,596 Без грижи. Сигурно съм ги объркал. 420 00:33:41,876 --> 00:33:42,876 Бали. 421 00:33:44,444 --> 00:33:47,169 Помниш ли последното Татко ни каза, преди да тръгне на война? 422 00:33:48,978 --> 00:33:50,634 Трябва да бъдем силата един на друг. 423 00:33:52,322 --> 00:33:53,642 Грижи се за мама и Рада. 424 00:33:54,585 --> 00:33:55,601 окей 425 00:33:55,923 --> 00:33:59,462 И поне веднъж се опитайте да не бъдете безотговорни. 426 00:34:08,462 --> 00:34:09,759 Е, г-н Перфектен! 427 00:34:10,363 --> 00:34:13,480 Бях твърде малък, когато татко почина, 428 00:34:13,685 --> 00:34:16,454 така че не помня какво е казвал или правил. 429 00:34:17,134 --> 00:34:19,624 Но ако щеше да ми изнесе лекции на всичко, както правиш, 430 00:34:19,707 --> 00:34:20,765 Не мисля, че бих го пропуснал. 431 00:34:20,848 --> 00:34:22,236 - Балрам! - Как смееш? 432 00:34:31,158 --> 00:34:32,759 Иска ми се да не си ми брат. 433 00:34:33,024 --> 00:34:34,813 Иска ми се никога повече да не видя лицето ти. 434 00:34:35,024 --> 00:34:37,396 Така ли се сбогуваш на брат, който отива на война? 435 00:34:52,727 --> 00:34:53,821 по дяволите 436 00:35:40,667 --> 00:35:41,776 Парад... 437 00:35:43,099 --> 00:35:45,076 - Имаме заповед да се преместим на фронта. - Сър! 438 00:35:45,159 --> 00:35:46,930 - Пригответе ескадрилата си. - Да, сър. 439 00:35:47,011 --> 00:35:48,096 Накъде сме се запътили, сър? 440 00:35:49,199 --> 00:35:50,878 На никъде не отивате, капитан Мехта. 441 00:35:51,352 --> 00:35:52,790 Сър, ако може? 442 00:35:53,173 --> 00:35:55,635 Капитан Балрам Мехта е един от най-добрите ни командири на войски. 443 00:35:56,173 --> 00:35:57,196 Той може да бъде. 444 00:35:57,399 --> 00:35:59,540 Но дисциплинарната комисия е подал доклада си. 445 00:35:59,727 --> 00:36:01,945 Искам войници на фронта, не прахосници. 446 00:36:02,031 --> 00:36:02,992 сър! 447 00:36:03,075 --> 00:36:03,976 Но, сър... 448 00:36:04,057 --> 00:36:07,604 Знаете ли разликата между войник и бунтовник, капитан Мехта? 449 00:36:09,039 --> 00:36:12,094 Това е разликата между подчинение и анархия, 450 00:36:12,509 --> 00:36:14,743 и това между дисциплина и безпорядък. 451 00:36:15,790 --> 00:36:17,478 Този резервоар е актив за милиони долари, 452 00:36:18,109 --> 00:36:20,422 не е играчка, с която да си играете. 453 00:36:20,634 --> 00:36:21,876 Сър, с дължимото уважение, 454 00:36:21,997 --> 00:36:23,491 Просто опитвах за да подложите машината на стрес тест. 455 00:36:23,574 --> 00:36:24,729 - Бях... - Стрес тест?! 456 00:36:26,274 --> 00:36:28,611 Беше кървава анална одисея, Капитан Мехта. 457 00:36:31,331 --> 00:36:32,610 Не мога да повярвам 458 00:36:32,691 --> 00:36:35,242 ти си братът на брилянтен офицер като Рам Мехта. 459 00:36:36,695 --> 00:36:38,070 Няма да ходиш на фронта. 460 00:36:38,767 --> 00:36:41,711 Ще останеш тук в Делхи и пишете доклади за поддръжка. 461 00:36:42,477 --> 00:36:43,477 Отхвърлено. 462 00:36:47,110 --> 00:36:49,149 Какво, по дяволите, е кървава анална одисея? 463 00:36:51,087 --> 00:36:54,626 Единственият начин да разберете дали един танк може да плава е да го тествате в дълбоки води! 464 00:36:55,966 --> 00:36:57,259 Бали, това е индийската армия, 465 00:36:57,340 --> 00:36:59,876 не твоята къща че можете да правите каквото искате. 466 00:36:59,959 --> 00:37:02,635 Не знаехте ли това преди да се присъедините към NDA? 467 00:37:03,118 --> 00:37:06,040 Дисциплината и подчинението са стълбовете на армията. 468 00:37:07,769 --> 00:37:08,784 не знаех 469 00:37:09,284 --> 00:37:10,463 Бях на 16 години 470 00:37:11,048 --> 00:37:14,032 когато Рам попълни формуляра и ме помоли да го подпиша и аз го направих. 471 00:37:14,167 --> 00:37:16,097 няма проблеми Вече знаеш, така че се откажи. 472 00:37:18,909 --> 00:37:19,920 Откажи се! 473 00:37:20,003 --> 00:37:21,164 Да, напусни армията. 474 00:37:21,247 --> 00:37:22,753 Как можеш да го кажеш? 475 00:37:24,238 --> 00:37:25,550 Армията е моята мания! 476 00:37:26,402 --> 00:37:29,511 Това е моят живот, моята чест и моята гордост. 477 00:37:30,229 --> 00:37:32,479 Мислил ли си някога да станеш поет? 478 00:37:34,793 --> 00:37:36,894 Ако някога отидете на война, 479 00:37:38,628 --> 00:37:40,683 не е нужно да предавате оръжия. 480 00:37:41,464 --> 00:37:44,508 Просто застанете на върха на резервоара и рецитирай скапаните си стихове 481 00:37:44,948 --> 00:37:47,503 и врагът ще бяга за живота си! 482 00:37:53,167 --> 00:37:54,182 Бали. 483 00:37:59,292 --> 00:38:01,675 - Това моят парфюм ли е? - да 484 00:38:02,332 --> 00:38:03,347 слушай 485 00:38:03,917 --> 00:38:05,839 Лицето му никога не е очаровало дама. 486 00:38:06,683 --> 00:38:07,964 ако не друго, 487 00:38:08,729 --> 00:38:12,127 може би просто се надява един ще дойде и ще докосне краката му! 488 00:38:13,924 --> 00:38:17,260 Нищо не повдига настроението ви като чифт чисти чорапи. 489 00:38:18,543 --> 00:38:22,080 Когато целият смърдиш като мъртви животни отпред, 490 00:38:23,175 --> 00:38:26,040 Ще взема тези ароматни чорапи за да ми напомня, че съм мъж. 491 00:38:27,972 --> 00:38:28,995 Добре, сър. 492 00:38:33,058 --> 00:38:36,331 Вонята на чорапите ще ви напомня, че сте войник. 493 00:38:39,527 --> 00:38:42,096 Имах един шанс да се докажа 494 00:38:42,956 --> 00:38:44,565 и Дигби грабна и това! 495 00:38:44,668 --> 00:38:46,501 Хей, не се обезсърчавайте. 496 00:38:46,584 --> 00:38:48,234 - Парад! - Ляво, дясно, ляво! 497 00:38:48,822 --> 00:38:50,369 Ляво, дясно, ляво! 498 00:38:50,832 --> 00:38:52,667 Ляво, дясно, ляво! 499 00:38:53,143 --> 00:38:56,471 март... 500 00:39:04,808 --> 00:39:06,930 Продължавай да се движиш. 501 00:39:23,074 --> 00:39:26,018 Парад, поздрав! 502 00:40:00,405 --> 00:40:01,420 хей 503 00:40:02,122 --> 00:40:05,255 Мислех, че ще бъдеш работи в луксозна модерна клиника. 504 00:40:05,700 --> 00:40:07,645 Но ти се оказа истински хуманитарий! 505 00:40:09,811 --> 00:40:10,811 Седнете. 506 00:40:30,646 --> 00:40:31,998 Само петна от цигари. 507 00:40:33,286 --> 00:40:34,792 Тютюнът не е добър за здравето. 508 00:40:35,566 --> 00:40:36,581 Откажи се. 509 00:40:36,740 --> 00:40:40,303 Нито пък куршуми. Да напусна ли и аз армията? 510 00:40:42,194 --> 00:40:45,034 Има разлика между мъченичеството и самоубийството. 511 00:40:46,771 --> 00:40:47,934 Когато знаеш разликата, 512 00:40:48,647 --> 00:40:50,393 защо да избера второто? 513 00:40:53,717 --> 00:40:54,756 честно казано 514 00:40:55,170 --> 00:40:59,623 Рада също не е влюбена в теб нито желае да се ожени за теб. 515 00:41:09,178 --> 00:41:10,295 Тя ли каза това? 516 00:41:13,638 --> 00:41:16,948 Колкото и смела и непокорна да е Рада, 517 00:41:17,325 --> 00:41:19,659 изглеждаш също толкова зависим и послушен. 518 00:41:21,450 --> 00:41:23,341 Защо искаш да те оковават? 519 00:41:26,888 --> 00:41:27,912 Пусни я. 520 00:41:46,542 --> 00:41:49,425 Ти каза, че не си сигурен за него. 521 00:41:50,559 --> 00:41:55,099 И от него направихте извод че бях сигурна, че няма да се омъжа за Манджот! 522 00:42:03,941 --> 00:42:07,713 - Предполагах, че... - Мислеше ли, че съм дете? 523 00:42:08,066 --> 00:42:10,666 и си имал право да вземам решения в живота си? 524 00:42:12,551 --> 00:42:16,509 Негодуваш на Рам за това, че се опитва да ти нарежда. 525 00:42:17,496 --> 00:42:18,911 Ти правиш същото, Бали! 526 00:42:20,090 --> 00:42:22,759 Уволниха те от едно място трябваше да се биеш. 527 00:42:23,215 --> 00:42:25,910 желаете ли да водиш битките на сестра си сега? 528 00:42:30,794 --> 00:42:34,213 Чудя се защо ти вярвам отново и отново. 529 00:43:00,247 --> 00:43:04,284 Някак си успях да съсипя и двете най-важните връзки в живота ми. 530 00:43:05,216 --> 00:43:06,713 Моето семейство и армията. 531 00:43:07,763 --> 00:43:10,198 за първи път, Започнах да се чудя дали аз съм виновен. 532 00:43:25,010 --> 00:43:26,026 Добро утро, сър. 533 00:43:26,107 --> 00:43:27,771 - Капитан Балрам Мехта! - Сър! 534 00:43:28,043 --> 00:43:29,379 Прочетох писмото ти. 535 00:43:29,763 --> 00:43:31,427 Искам да се върна в моята част, сър. 536 00:43:31,973 --> 00:43:33,488 Но и тук имаме нужда от офицери. 537 00:43:35,871 --> 00:43:39,364 Сър, с цялото ми уважение, всеки може да свърши работата тук. 538 00:43:39,452 --> 00:43:41,606 Бях обучен да се бия, не за документи, сър. 539 00:43:41,687 --> 00:43:43,590 Знам всичко за вас, капитан Мехта. 540 00:43:43,941 --> 00:43:47,338 Няколко дни тук вероятно ще пробийте малко дисциплина във вас. 541 00:43:50,887 --> 00:43:51,894 Отхвърлено. 542 00:43:55,605 --> 00:43:58,785 Рада, дойде писмо за теб. 543 00:44:21,574 --> 00:44:22,877 "Искаш да..." 544 00:44:23,534 --> 00:44:26,175 Д-О... Да. 545 00:44:28,275 --> 00:44:30,479 F... Ако... 546 00:44:30,663 --> 00:44:33,165 „Ако искате да направите нещо истинско за вашата страна, 547 00:44:33,323 --> 00:44:35,823 заповядайте на следния адрес." 548 00:44:50,141 --> 00:44:51,273 Добро утро, г-це Мехта. 549 00:44:53,407 --> 00:44:54,428 добро утро 550 00:44:55,117 --> 00:44:57,156 - Моля, елате. - Къде? 551 00:45:00,009 --> 00:45:01,029 ела 552 00:45:04,890 --> 00:45:05,901 господине 553 00:45:05,982 --> 00:45:08,055 Г-це Мехта, добре дошла! 554 00:45:09,352 --> 00:45:12,384 Вярвам, че сте срещали Анирбан, нашия експерт по комуникации. 555 00:45:13,282 --> 00:45:14,553 Той ще ви обучава. 556 00:45:15,166 --> 00:45:16,344 Да ме обучаваш? 557 00:45:16,532 --> 00:45:17,951 Ще обясня всичко. не се притеснявай 558 00:45:18,289 --> 00:45:19,530 Кои сте вие ​​хора? 559 00:45:19,680 --> 00:45:21,008 Очите и ушите на страната. 560 00:45:21,181 --> 00:45:22,788 Крило за комуникации и анализи. 561 00:45:23,354 --> 00:45:26,061 Набираме млади, интелигентни ученици като вас 562 00:45:26,142 --> 00:45:27,405 за да ни помогне да дешифрираме кода. 563 00:45:27,573 --> 00:45:29,432 И тъй като вече знаете основите... 564 00:45:29,648 --> 00:45:31,927 Знае основите достатъчно, за да бъдете вербувани? 565 00:45:32,047 --> 00:45:34,169 - Не, искам да кажа... - Кой по-добър от теб? 566 00:45:35,052 --> 00:45:36,575 Произхождате от семейство на войници. 567 00:45:39,864 --> 00:45:40,955 Добре дошли в CandA. 568 00:45:46,073 --> 00:45:47,650 Онзи ден беше в колежа... 569 00:45:47,731 --> 00:45:49,894 - Серендипития. - Серендипития! 570 00:45:50,145 --> 00:45:52,223 Serendipity, kismet... Наречете го както искате. 571 00:45:52,520 --> 00:45:54,510 Откъде познавате професор Мукерджи? 572 00:45:54,792 --> 00:45:55,885 Той ми е баща. 573 00:46:01,113 --> 00:46:02,128 трябва ли 574 00:46:09,020 --> 00:46:12,449 Майор Рам, както виждате, Източен Пакистан е земя на реки. 575 00:46:12,630 --> 00:46:14,772 Сър, значи трябва да намерим сайтове 576 00:46:14,855 --> 00:46:17,448 между реките за нашите танкове и пехота да преминат. 577 00:46:17,531 --> 00:46:18,536 Правилно! 578 00:46:18,974 --> 00:46:20,823 Но няма да е лесно. 579 00:46:21,840 --> 00:46:24,457 Осемдесет хиляди войници от пакистанската армия са разположени там. 580 00:46:25,052 --> 00:46:26,931 На всичко отгоре, местните разакарски милиции, 581 00:46:27,439 --> 00:46:30,700 Източни пакистанци, които подкрепят Запада, 582 00:46:31,567 --> 00:46:33,773 трябва да има капани и шпиони във всеки ъгъл. 583 00:46:34,981 --> 00:46:37,676 Работата ни ще бъде много по-лесна с малко местна подкрепа, сър. 584 00:46:39,044 --> 00:46:42,841 Ще получите цялата местна поддръжка, от която се нуждаете от Мукти Бахини. 585 00:46:42,999 --> 00:46:45,298 Те са бунтовници от Бангладеш борейки се за свобода. 586 00:46:45,379 --> 00:46:46,383 сър! 587 00:46:46,879 --> 00:46:47,929 влизай 588 00:46:51,505 --> 00:46:52,521 - Джай Хинд, сър! - Джай Хинд, сър! 589 00:46:52,703 --> 00:46:54,227 Джай Хинд, сър! На спокойствие. 590 00:46:55,341 --> 00:46:58,453 Наик Бабулал Гош и Ланс Найк Абхик Мондал 591 00:46:59,002 --> 00:47:00,432 от военното разузнаване. 592 00:47:01,057 --> 00:47:02,229 Те ще ви придружават. 593 00:47:02,501 --> 00:47:04,501 Те ще ти помогнат стигнете до лагерите Mukti Bahini. 594 00:47:05,025 --> 00:47:06,096 Те говорят бенгалски. 595 00:47:06,415 --> 00:47:11,161 Освен това вече не си майор Рам. Вашето ново име е Мохамад Надиф. 596 00:47:39,063 --> 00:47:40,067 Ноби! 597 00:47:50,743 --> 00:47:52,102 Пакистанската армия го направи. 598 00:47:52,973 --> 00:47:55,823 Убиват безмилостно невинни хора. 599 00:47:59,053 --> 00:48:00,082 да вървим 600 00:48:03,365 --> 00:48:05,240 Хайде, да тръгваме. 601 00:48:21,833 --> 00:48:24,826 Обещай се с мен... 602 00:48:24,907 --> 00:48:26,444 - Аз... - Аз... 603 00:48:26,527 --> 00:48:28,294 - ...в добрия смисъл... - ...в добрия смисъл... 604 00:48:28,375 --> 00:48:30,457 - ...и много здраве... - ...и много здраве... 605 00:48:30,542 --> 00:48:32,719 - ...поемам обещанието... - ...поемам обещанието... 606 00:48:32,800 --> 00:48:36,614 - ...да остана верен... - ...да остана верен... 607 00:48:36,695 --> 00:48:39,686 - ...до законния представител... - ...до законния представител... 608 00:48:39,767 --> 00:48:42,520 - ...на правителството на Бангладеш... - ...на правителството на Бангладеш... 609 00:48:42,603 --> 00:48:46,168 - ...в борбата си... - ...в борбата си... 610 00:48:46,249 --> 00:48:48,140 - ...за свободата! - ...за свободата! 611 00:48:48,236 --> 00:48:51,505 - Освен това обещавам, че... - Освен това обещавам, че... 612 00:48:51,588 --> 00:48:55,810 - ...като войник на Мукти Бахини... - ...като войник на Мукти Бахини... 613 00:48:55,893 --> 00:48:58,078 - ...аз ще се бия... - ...аз ще се бия... 614 00:48:58,161 --> 00:49:02,057 - ...за моята родина с всичко, което имам. - ...за моята родина... 615 00:49:02,174 --> 00:49:03,671 Това е Муртаза. Той е на десет. 616 00:49:06,588 --> 00:49:07,768 Това е брат му, Ата. 617 00:49:08,448 --> 00:49:10,151 Сега и двамата са с нас. 618 00:49:11,747 --> 00:49:14,166 - Здравей Бенгалия! - Да живее Бенгал! 619 00:49:14,247 --> 00:49:16,510 - Здравей Бенгалия! - Да живее Бенгал! 620 00:49:16,698 --> 00:49:17,719 Да живее Бенгал. 621 00:49:18,213 --> 00:49:19,359 - Слава на Бенгал. - Слава на Бенгал. 622 00:49:20,048 --> 00:49:21,150 Мохамед Надиф. 623 00:49:21,901 --> 00:49:24,127 Той и неговите приятели са тук, за да ви помогнат. 624 00:49:25,276 --> 00:49:26,305 По този начин. 625 00:49:29,416 --> 00:49:31,244 Разбирам твоята революция, 626 00:49:32,096 --> 00:49:33,795 но даването на оръжие в ръцете на децата... 627 00:49:36,564 --> 00:49:40,374 Дете, което носи окървавената риза на баща му всеки ден 628 00:49:41,327 --> 00:49:44,145 и който е виждал майка си да бъдеш отвлечен 629 00:49:44,312 --> 00:49:46,719 от армията на собствената си страна 630 00:49:47,049 --> 00:49:49,695 вече не е дете, г-н Надиф. 631 00:49:52,037 --> 00:49:53,038 както и да е... 632 00:49:53,343 --> 00:49:57,624 Между другото възрастта не се брои в бунта, 633 00:49:58,969 --> 00:50:00,304 храбростта прави. 634 00:50:00,929 --> 00:50:01,929 Насам, моля. 635 00:50:04,156 --> 00:50:05,477 Капитан Балрам Мехта! 636 00:50:10,328 --> 00:50:11,335 сър! 637 00:50:11,835 --> 00:50:12,843 На спокойствие. 638 00:50:14,311 --> 00:50:15,531 както знаете, 639 00:50:16,086 --> 00:50:18,695 бронирани полкове имат танкови екипажи от четирима души. 640 00:50:19,156 --> 00:50:22,359 PT-76 има място само за трима. 641 00:50:23,155 --> 00:50:24,288 Трябва да побера четири. 642 00:50:25,062 --> 00:50:28,719 Докато не може да побере четирима души, не е годен за война. 643 00:50:28,992 --> 00:50:30,312 Но това е невъзможно, сър. 644 00:50:31,199 --> 00:50:34,058 Тези, които наричат нещата невъзможни без да прави опити 645 00:50:34,139 --> 00:50:36,977 принадлежат към държавна служба а не армията! 646 00:50:37,500 --> 00:50:40,992 Нищо чудно, че сте заседнали с файлове вместо гранати! 647 00:50:41,829 --> 00:50:43,309 Пипа е моят живот, сър. 648 00:50:44,344 --> 00:50:46,828 И човек трябва да бъде много внимателен с живота си. 649 00:50:55,852 --> 00:51:02,325 ♪ Отивам където ме отведе пътя ♪ 650 00:51:03,131 --> 00:51:09,189 ♪ Следвам сърцето си Не знам къде отивам ♪ 651 00:51:09,300 --> 00:51:12,821 ♪ Подхранван от толкова силна страст ♪ 652 00:51:12,902 --> 00:51:16,503 ♪ Оставям света зад гърба си... ♪ 653 00:51:17,601 --> 00:51:18,601 Добре дошли, г-це Мехта. 654 00:51:19,484 --> 00:51:21,938 за света, CandA не съществува, нали? 655 00:51:23,832 --> 00:51:27,324 ♪ Подхранван от толкова силна страст ♪ 656 00:51:27,451 --> 00:51:30,971 ♪ Оставям света зад гърба си ♪ 657 00:51:32,241 --> 00:51:37,522 ♪ Времето продължава Води ме към нови хоризонти ♪ 658 00:51:41,868 --> 00:51:44,921 Ето, прихващаме Вътрешни комуникации на Пакистан 659 00:51:45,002 --> 00:51:46,207 и ги декодирайте. 660 00:51:54,068 --> 00:51:57,562 ♪ Това, което наричаме съдба ♪ 661 00:51:57,710 --> 00:52:01,187 ♪ Това е нещо, което пишем сами ♪ 662 00:52:01,354 --> 00:52:07,624 ♪ Капка роса не знае къде пада След като се търкулне от листа ♪ 663 00:52:08,589 --> 00:52:12,073 ♪ Потопете се в лудост ♪ 664 00:52:12,154 --> 00:52:15,344 ♪ Нека страховете ви не ви завладяват ♪ 665 00:52:15,892 --> 00:52:18,965 ♪ Не бъдете бити От съмнение в себе си и несигурност ♪ 666 00:52:19,046 --> 00:52:21,835 ♪ Отворете ума си за нови гледки ♪ 667 00:52:22,038 --> 00:52:25,374 ♪ Подхранван от толкова силна страст ♪ 668 00:52:25,595 --> 00:52:29,325 ♪ Оставям света зад гърба си ♪ 669 00:52:30,437 --> 00:52:36,124 ♪ Времето продължава Води ме към нови хоризонти ♪ 670 00:52:36,577 --> 00:52:39,973 ♪ Подхранван от толкова силна страст ♪ 671 00:52:40,235 --> 00:52:43,916 ♪ Оставям света зад гърба си ♪ 672 00:52:45,007 --> 00:52:50,431 ♪ Времето продължава Води ме към нови хоризонти ♪ 673 00:52:51,329 --> 00:52:54,675 ♪ Взех решение ♪ 674 00:52:54,897 --> 00:52:58,416 ♪ Да тръгнеш по този път ♪ 675 00:52:58,497 --> 00:53:01,634 ♪ И така влизам с главата напред в него... ♪ 676 00:53:01,717 --> 00:53:02,736 съжалявам 677 00:53:05,847 --> 00:53:11,979 ♪ Вече няма връщане назад ♪ 678 00:53:12,217 --> 00:53:15,811 ♪ Пожертвайте всичките си желания И марширувай ♪ 679 00:53:15,892 --> 00:53:19,303 ♪ Идва дъжд или слънце Не се спираме пред нищо ♪ 680 00:53:19,491 --> 00:53:22,702 ♪ Само щастливите са благословени... ♪ 681 00:53:22,936 --> 00:53:23,956 Братко! 682 00:53:26,483 --> 00:53:27,518 добре съм 683 00:53:31,126 --> 00:53:33,058 Бяхме пет срещу петнадесет. 684 00:53:33,139 --> 00:53:34,975 Въпреки строгото обучение, 685 00:53:35,668 --> 00:53:37,700 нашите момчета не могат да стрелят навреме. 686 00:53:37,895 --> 00:53:39,636 защо не Защо не могат да го направят? 687 00:53:41,018 --> 00:53:43,276 Какво толкова трудно има в стрелбата с пушка? 688 00:53:43,846 --> 00:53:47,299 ♪ ...оставям света зад гърба си ♪ 689 00:53:48,706 --> 00:53:53,807 ♪ Ние държим властта в нашите ръце ♪ 690 00:53:54,791 --> 00:53:58,229 ♪ Подхранван от толкова силна страст ♪ 691 00:53:58,361 --> 00:54:01,835 ♪ Оставям света зад гърба си ♪ 692 00:54:03,171 --> 00:54:08,444 ♪ Времето продължава Води ме към нови хоризонти ♪ 693 00:54:10,373 --> 00:54:16,959 ♪ Отивам където ме отведе пътя ♪ 694 00:54:17,667 --> 00:54:23,745 ♪ Следвам сърцето си Не знам къде отивам ♪ 695 00:54:23,826 --> 00:54:27,292 ♪ Подхранван от толкова силна страст ♪ 696 00:54:27,456 --> 00:54:31,247 ♪ Оставям света зад гърба си ♪ 697 00:54:32,308 --> 00:54:38,541 ♪ Усърдието да побеждаваш Тече във вените ни... ♪ 698 00:54:39,386 --> 00:54:40,431 Джай Хинд, сър! 699 00:54:46,790 --> 00:54:52,540 Сър, четириместната амфибия PT-76 за речния терен на Източен Пакистан! 700 00:54:53,549 --> 00:54:55,533 Майор Шергил, O.C. Работилница. 701 00:54:56,532 --> 00:54:57,550 сър! 702 00:54:57,631 --> 00:54:59,698 Капитан Мехта, 45 кавалерия. 703 00:55:01,042 --> 00:55:02,800 - На спокойствие. - Благодаря ви, сър. 704 00:55:03,365 --> 00:55:04,389 Как го направи? 705 00:55:04,588 --> 00:55:06,560 С помощта на полковия дърводелец. 706 00:55:07,197 --> 00:55:08,400 Променихме седалката. 707 00:55:09,495 --> 00:55:10,870 Къде ще седи командирът на танка? 708 00:55:12,393 --> 00:55:14,889 Командирът на танка няма да седи, сър. Той трябва да стои. 709 00:55:15,042 --> 00:55:16,838 И торсът му винаги ще бъде открит? 710 00:55:17,018 --> 00:55:18,021 Точно така, сър, 711 00:55:18,102 --> 00:55:20,167 но също така ми спестява три жизненоважни секунди 712 00:55:20,250 --> 00:55:23,206 да преминете от традиционното седнало положение до изправено положение 713 00:55:23,287 --> 00:55:25,921 за достъп до 360 изгледа и моя MMG. 714 00:55:26,402 --> 00:55:28,644 И така, когато някой Патън ме забележи и нарежда на своя стрелец, 715 00:55:28,912 --> 00:55:31,191 черупката ми ще бъде в средата на траекторията да го поздравя. 716 00:55:31,318 --> 00:55:33,057 Местна характеристика на Пипа, сър. 717 00:55:33,409 --> 00:55:34,542 Все още не е видян на Patton. 718 00:55:36,035 --> 00:55:37,049 Пипа! 719 00:55:39,832 --> 00:55:40,925 Като тенекия гхи! 720 00:55:41,862 --> 00:55:42,892 Хубаво име. 721 00:55:44,259 --> 00:55:47,206 Изглеждаш ярък човек. Какво правиш тук в централата? 722 00:55:47,940 --> 00:55:52,129 Уверете се, че капитан Мехта и неговата Пипа са на следващия полет на изток. 723 00:56:17,819 --> 00:56:18,875 Скъпа, Рада. 724 00:56:19,911 --> 00:56:22,121 Наредено ми е да се присъединя отново към моята част. 725 00:56:23,108 --> 00:56:24,444 довечера тръгвам. 726 00:56:25,983 --> 00:56:29,225 Иска ми се да можех да видя теб и мама преди да си тръгна, 727 00:56:30,343 --> 00:56:32,551 но аз не знам ако сега е моментът за това. 728 00:56:34,015 --> 00:56:35,921 И така, оставям ви това писмо. 729 00:56:37,983 --> 00:56:40,616 Съжалявам, Рада, за всичко. 730 00:56:41,522 --> 00:56:42,522 Бали. 731 00:56:58,046 --> 00:56:59,108 мамо... 732 00:57:00,756 --> 00:57:03,092 Бали е повикан отново в отряда си. 733 00:57:03,817 --> 00:57:04,817 какво искаш да кажеш 734 00:57:07,249 --> 00:57:11,124 Рам и Бали са отпред. 735 00:57:15,753 --> 00:57:17,758 Всички оръжия трябва да бъдат почистени. 736 00:57:17,841 --> 00:57:19,217 ще издържиш, 737 00:57:19,298 --> 00:57:22,452 и ще се подложите на упражнение вечерта с кавалерийските танкове. 738 00:57:23,109 --> 00:57:24,547 - Капил Сингх. - Сър! 739 00:57:25,210 --> 00:57:26,372 Парад, марш! 740 00:57:26,455 --> 00:57:29,267 Едно, две... 741 00:57:29,350 --> 00:57:30,824 Едно, две! 742 00:57:30,907 --> 00:57:32,472 Парад, марш... 743 00:57:37,693 --> 00:57:42,006 Надявам се да си казал правилно сбогом на всички в семейството ти. 744 00:57:43,132 --> 00:57:44,135 защо 745 00:57:44,537 --> 00:57:46,717 Линията на живота ти е наистина къса, Рамфал. 746 00:57:47,021 --> 00:57:49,045 Ако отидете на война, тогава... 747 00:57:51,249 --> 00:57:52,593 Не е толкова кратко. 748 00:57:53,085 --> 00:57:54,905 Вижте, моя работа беше да ви предупредя. 749 00:57:55,467 --> 00:57:56,834 Останалото зависи от вас. 750 00:58:05,241 --> 00:58:06,499 Има ли лек? 751 00:58:06,803 --> 00:58:08,317 Пейте мантрата Mahamrityunjay. 752 00:58:09,265 --> 00:58:10,566 Увеличава продължителността на живота ви. 753 00:58:10,835 --> 00:58:14,577 Не знам прости таблици за умножение. Как ще запомня санскритски стих? 754 00:58:14,976 --> 00:58:16,680 Имам решение. 755 00:58:17,351 --> 00:58:21,125 Ние ще пеем вашия дял от стиха при условие, че ни дадете своя дял от порока! 756 00:58:21,305 --> 00:58:22,314 какво? 757 00:58:22,397 --> 00:58:24,367 Исках да кажа, дай ни твоя дял алкохол. 758 00:58:24,450 --> 00:58:25,488 Ти си трезвенец! 759 00:58:26,124 --> 00:58:28,866 Господине, защо ме дърпате за крака? в такъв момент? 760 00:58:29,211 --> 00:58:30,211 аз отивам 761 00:58:30,601 --> 00:58:32,405 Не се отдалечавайте твърде далеч. 762 00:58:33,278 --> 00:58:34,870 Черната магия е широко разпространена в тези области. 763 00:58:35,069 --> 00:58:36,630 Чувал съм, че превръщат мъжете в кокошки. 764 00:58:37,741 --> 00:58:39,676 Представете си как би изглеждало 765 00:58:40,215 --> 00:58:42,113 ако сте вегетарианец като вас започна да снася яйца! 766 00:59:58,355 --> 00:59:59,598 Ти беше само на две години 767 01:00:00,526 --> 01:00:02,504 когато избягахме от Равалпинди и стигнахме до Делхи. 768 01:00:03,660 --> 01:00:07,425 Никой не напуска дома си доброволно за странна земя. 769 01:00:08,050 --> 01:00:09,680 Обстоятелствата ги принуждават да го направят. 770 01:00:14,316 --> 01:00:16,859 за света, бежанец означава безлична тълпа. 771 01:00:20,533 --> 01:00:22,528 Винаги помни това, Бали. 772 01:00:22,609 --> 01:00:26,582 Тази тълпа е направена от живот, дишащи хора точно като нас 773 01:00:27,363 --> 01:00:30,704 защото и ние сме бежанци. 774 01:00:53,230 --> 01:00:56,363 Тези пет минути бяха най-дългите пет минути в живота ми. 775 01:00:57,402 --> 01:01:00,441 Сега разбрах защо трябваше да водим тази война. 776 01:01:01,340 --> 01:01:05,526 Да стоя отстрани и да гледам такива безобразия и несправедливостта се случва пред очите ни 777 01:01:06,862 --> 01:01:08,448 не беше в природата ни. 778 01:01:09,220 --> 01:01:11,227 - Джай Хинд, сър! - Джай Хинд! 779 01:01:11,308 --> 01:01:12,352 Джай Хинд, сър. 780 01:01:17,198 --> 01:01:18,597 - Джай Хинд, сър! - Джай Хинд. 781 01:01:19,436 --> 01:01:20,815 - Джай Хинд, сър! - Джай Хинд, сър! 782 01:01:20,950 --> 01:01:22,026 Джай Хинд, сър! 783 01:01:23,877 --> 01:01:25,284 - Джай Хинд, сър! - Джай Хинд. 784 01:01:25,964 --> 01:01:28,315 Какво има с усмивката, Рамфал? 785 01:01:29,088 --> 01:01:30,127 Линия на живота! 786 01:01:37,643 --> 01:01:38,751 Бали! 787 01:01:40,806 --> 01:01:42,845 - Джай Хинд, сър. - Джай Хинд, Рамфал. 788 01:01:45,941 --> 01:01:46,972 брат ми! 789 01:01:48,940 --> 01:01:51,089 - Хубаво е, че се върна! - как си 790 01:01:55,750 --> 01:01:56,771 Добър вечер, сър. 791 01:01:56,856 --> 01:01:58,854 Добре дошли във войната, капитан Мехта. 792 01:01:58,935 --> 01:01:59,935 Благодаря, сър. 793 01:02:04,526 --> 01:02:05,581 Четиринадесет... 794 01:02:07,097 --> 01:02:09,971 Петнадесет... Шестнадесет, Р. 795 01:02:12,353 --> 01:02:14,853 Шифър на Цезар, използващ ротация 16. 796 01:02:16,747 --> 01:02:18,722 „Изпратете още сили. 797 01:02:18,803 --> 01:02:21,559 Смачкайте Мукти Бахини. Индия ще чака. 798 01:02:21,712 --> 01:02:24,377 САЩ и Китай с нас. Алигатор." 799 01:02:26,367 --> 01:02:28,727 "САЩ и Китай с нас. Алигатор!" 800 01:02:30,899 --> 01:02:33,158 Анирбан, защо отиваме при г-н Синха? 801 01:02:33,344 --> 01:02:36,032 Ако правите такива неща, къде другаде щяхме да отидем? 802 01:02:37,140 --> 01:02:38,148 Какво сбърках? 803 01:02:40,118 --> 01:02:41,798 Вие нарушихте Yahya Khan. 804 01:02:42,915 --> 01:02:46,040 - Искаш да кажеш Алигатор... - ...е президентът на Пакистан Яхя Хан. 805 01:02:48,673 --> 01:02:51,725 Трябва да включим PMO и Chief. 806 01:02:51,806 --> 01:02:52,815 Добре, сър. 807 01:02:54,029 --> 01:02:57,106 Радвам се, че сте член от нашия екип, госпожица Мехта. 808 01:02:57,881 --> 01:02:59,389 - Добра работа. - Благодаря ви, сър. 809 01:03:00,720 --> 01:03:03,076 Включете я във всички изводи на Mukti Bahini. 810 01:03:03,157 --> 01:03:04,180 Да, сър. 811 01:03:05,845 --> 01:03:07,373 ♪ Разрушете тези железни порти на затвора ♪ 812 01:03:07,454 --> 01:03:10,193 ♪ Разрушете изцапаните с кръв каменни олтари На верижно поклонение ♪ 813 01:03:10,274 --> 01:03:13,088 ♪ О, млад Шива! ♪ 814 01:03:14,563 --> 01:03:16,850 ♪ Надуйте рога на универсалния катаклизъм ♪ 815 01:03:16,933 --> 01:03:18,751 ♪ Нека знамето на унищожението ♪ 816 01:03:18,832 --> 01:03:24,024 ♪ Издигнете се сред развалините на стените на затвора От Изтока ♪ 817 01:03:26,405 --> 01:03:29,850 ♪ Пуснете музиката на фестивала на Шива Кой е майсторът? ♪ 818 01:03:30,147 --> 01:03:33,306 ♪ Пуснете музиката на фестивала на Шива! Кой е кралят? ♪ 819 01:03:33,975 --> 01:03:38,498 ♪ Кой е който наказва истината за свободата... ♪ 820 01:03:39,388 --> 01:03:42,409 Тази вечер сме ви приготвили специално къри от горчица. 821 01:03:42,733 --> 01:03:44,707 - Съжалявам? - Горчица хилса! 822 01:03:44,829 --> 01:03:47,936 - Господине, Hilsa е нашата... - Любима риба. аз знам! 823 01:03:48,247 --> 01:03:49,991 Научих малко бенгалски от Муртаза. 824 01:03:54,289 --> 01:03:55,289 Ние сме под обстрел! 825 01:03:55,370 --> 01:03:57,477 - Ние сме под обстрел! - Прикривай се! 826 01:03:57,558 --> 01:03:59,202 побързайте! Вземете оръжията! 827 01:03:59,285 --> 01:04:00,537 Хайде побързай! 828 01:04:00,620 --> 01:04:01,701 - Абхик! - Да, сър! 829 01:04:01,782 --> 01:04:02,789 Бабулал! Заемайте позиции! 830 01:04:02,870 --> 01:04:04,097 Грабвайте оръжията си! 831 01:04:08,763 --> 01:04:09,818 там... 832 01:04:10,451 --> 01:04:11,553 Да, остани там. 833 01:04:34,028 --> 01:04:36,990 Абхик, вземи безжичното оборудване и изведете Хамидул и Ноби от тук! 834 01:04:41,090 --> 01:04:42,199 тръгвай! давай... 835 01:04:52,200 --> 01:04:53,379 Прикривай се! 836 01:05:23,286 --> 01:05:24,385 Върни се. 837 01:05:31,638 --> 01:05:32,755 тръгвай! 838 01:05:39,403 --> 01:05:40,535 Сър, те бягат! 839 01:05:45,044 --> 01:05:46,161 там! 840 01:05:50,950 --> 01:05:52,035 По дяволите! 841 01:05:53,637 --> 01:05:54,723 Страхливци! 842 01:05:55,753 --> 01:05:57,978 Страхливците избягаха. 843 01:06:52,118 --> 01:06:53,657 Ако нямате нищо против да попитам, 844 01:06:54,751 --> 01:06:58,361 защо готвим овнешко вместо да се готви за война? 845 01:06:59,018 --> 01:07:00,877 Е, щом войната започне, 846 01:07:01,001 --> 01:07:02,722 никога не знаеш когато може да се наложи да ядете олово. 847 01:07:02,904 --> 01:07:06,462 И така, реших да лекувам единицата за нещо специално днес. 848 01:07:06,667 --> 01:07:07,737 Подайте го тук. 849 01:07:08,665 --> 01:07:09,814 Вземи лука, Бали. 850 01:07:10,978 --> 01:07:12,038 Ето го. 851 01:07:17,306 --> 01:07:18,329 Премести това. 852 01:07:23,032 --> 01:07:26,032 Казах ти да сложиш шепа кардамон, това дори не е половината! 853 01:07:26,921 --> 01:07:29,741 Вие правите овнешко, сър, не Тадж Махал. 854 01:07:29,946 --> 01:07:32,016 Лека грешка няма да развали цялото нещо. 855 01:07:32,800 --> 01:07:34,673 Ако не следвате инструкциите в битка, 856 01:07:34,754 --> 01:07:37,009 ще се върнеш у дома като развалина. 857 01:07:37,875 --> 01:07:38,907 Ако изобщо се върнете. 858 01:07:38,988 --> 01:07:40,659 Подай лука, Бали. Той не е добър. 859 01:07:42,500 --> 01:07:44,656 Мислите ли, че ще има война? 860 01:07:44,938 --> 01:07:46,133 Сигурно изглежда така. 861 01:07:46,422 --> 01:07:48,430 Не са ни изпратили тук да ям овнешко. 862 01:08:11,533 --> 01:08:12,587 На позиции! 863 01:08:15,524 --> 01:08:16,602 На позиции! 864 01:08:28,697 --> 01:08:29,844 добре! Всички, слушайте! 865 01:08:29,978 --> 01:08:32,679 Пакистан започна обстрел отново на бенгалската граница. 866 01:08:32,874 --> 01:08:34,663 Имам нужда от цялата информация които можем да получим. 867 01:08:34,786 --> 01:08:36,588 Пара, къде сме с итерациите? 868 01:08:36,669 --> 01:08:37,688 - Петнадесет минути. - Добре. 869 01:08:37,769 --> 01:08:38,766 Анирбан! 870 01:08:38,847 --> 01:08:42,151 Пакистански брониран танков полк се насочва към Бойра. 871 01:08:43,184 --> 01:08:45,503 Пакистан не удържа обстрела, 872 01:08:46,309 --> 01:08:50,197 и брониран танков полк се насочва към нашата граница. 873 01:08:50,340 --> 01:08:52,517 Чакахме достатъчно дълго, Г-жо министър-председател. 874 01:08:52,606 --> 01:08:54,129 Време е да действаме. 875 01:08:54,449 --> 01:08:56,744 Нека не приемаме прибързани обаждания 876 01:08:56,825 --> 01:08:59,027 освен международното мнение се обръща срещу нас. 877 01:08:59,327 --> 01:09:01,860 На нас не може да се гледа като на агресори. 878 01:09:01,973 --> 01:09:03,058 имам план 879 01:09:03,254 --> 01:09:04,493 Имам нужда от разрешението на кабинета 880 01:09:04,598 --> 01:09:07,606 да влезе само десет километра в Източен Пакистан. 881 01:09:08,160 --> 01:09:10,409 Но не открито. Не е пълномащабна война. 882 01:09:10,856 --> 01:09:11,910 Какво ще постигне? 883 01:09:12,261 --> 01:09:15,332 Това ще ни даде контрол над войната както и международното мнение. 884 01:09:15,754 --> 01:09:16,754 как така 885 01:09:16,858 --> 01:09:20,101 Нашата операция не само ще деморализира пакистанската армия 886 01:09:20,500 --> 01:09:22,016 но и провокира Яхя Хан. 887 01:09:22,929 --> 01:09:24,554 Тогава, като капризно дете, 888 01:09:25,069 --> 01:09:28,944 той ще ни нападне без мисъл или осигуряване. 889 01:09:30,007 --> 01:09:31,507 Нашата атака ще бъде тайна 890 01:09:31,960 --> 01:09:34,725 докато Yahya Khan ще атакува открито. 891 01:09:35,374 --> 01:09:39,760 Това означава, в очите на света, Пакистан ще е нападнал първи. 892 01:09:40,358 --> 01:09:43,397 Ние просто ще отговаряме към тяхната атака. 893 01:09:51,476 --> 01:09:53,147 Добре тогава. давай напред 894 01:09:53,512 --> 01:09:54,538 Ескадрила! 895 01:09:55,189 --> 01:09:56,236 Влезте! 896 01:10:05,788 --> 01:10:08,124 отряд! внимание! 897 01:10:09,351 --> 01:10:10,382 На спокойствие. 898 01:10:11,304 --> 01:10:14,451 Нашият 45 кавалерийски е единственият полк в цялата индийска армия 899 01:10:14,961 --> 01:10:18,634 която включва индийци от всяка каста, религия и държава. 900 01:10:19,507 --> 01:10:21,480 Ние не сме просто полк на индийската армия, 901 01:10:21,973 --> 01:10:23,137 ние сме Индия! 902 01:10:24,191 --> 01:10:25,410 Ние сме късметлиите 903 01:10:25,569 --> 01:10:29,864 кой ще пише първата глава от историята на 45 кавалерия. 904 01:10:30,220 --> 01:10:31,616 Но никога не забравяйте това! 905 01:10:31,697 --> 01:10:34,562 Няма да ходим на лов, отиваме на война! 906 01:10:34,910 --> 01:10:37,321 Бием се като войници, убиваме като войници 907 01:10:37,402 --> 01:10:38,624 и умираме като войници! 908 01:10:38,705 --> 01:10:40,757 - Ясно ли е? - Да, сър! 909 01:10:41,250 --> 01:10:44,169 За първи път индийската армия ще пресече международни граници. 910 01:10:44,287 --> 01:10:47,098 И трябва да се гордеем че ние сме избраните! 911 01:10:47,184 --> 01:10:49,169 - Готови ли сте? - Да, сър! 912 01:10:49,346 --> 01:10:51,203 - Готови ли сте? - Да, сър! 913 01:10:51,286 --> 01:10:53,000 - Победата на... - ... смелите! 914 01:10:53,081 --> 01:10:54,620 - Победата на... - ... смелите! 915 01:10:54,703 --> 01:10:56,482 - Победата на... - ... смелите! 916 01:11:33,633 --> 01:11:35,902 Командир на ескадрила, ескадрила Чарли, 45 кавалерия. 917 01:11:36,029 --> 01:11:37,418 Майор Далджит Сингх Нараг, сър! 918 01:11:37,499 --> 01:11:41,129 подполковник Р. К. Сингх, Командващ офицер, 14 Пенджаб, Набха Акал. 919 01:11:42,085 --> 01:11:44,020 - И така, вашата Пипа е готова за плуване! - Да, сър. 920 01:11:44,101 --> 01:11:46,145 Добре тогава. Ще се видим в Бангладеш, полицай. 921 01:12:22,364 --> 01:12:24,254 Провери го преди половин час, мамо. 922 01:12:24,723 --> 01:12:26,204 Няма смисъл да го проверявате отново. 923 01:12:26,307 --> 01:12:28,729 да Мислех, че може би... 924 01:12:29,982 --> 01:12:31,677 Пощата ще пристигне утре, става ли? 925 01:12:32,083 --> 01:12:35,622 Свикнах Бали да не пише или да се обадя вкъщи, 926 01:12:36,692 --> 01:12:37,831 но Рам... 927 01:12:38,254 --> 01:12:41,551 Той трябва да ни каже къде се намира или какво е намислил! 928 01:12:42,839 --> 01:12:46,984 Глупаците се втурват където ангелите се страхуват да стъпят. 929 01:12:49,270 --> 01:12:51,641 - Какво е това? - Сол. 930 01:12:51,909 --> 01:12:53,432 Поддържа миризмата под контрол. 931 01:13:08,680 --> 01:13:12,216 Лоялността трябва да е в кръвта ви. 932 01:13:12,602 --> 01:13:14,149 Трябва да си лоялен... 933 01:13:21,073 --> 01:13:22,979 О, този още е жив. 934 01:13:23,502 --> 01:13:25,507 Заслужаваш да умреш. 935 01:13:35,105 --> 01:13:36,777 Кучи син! 936 01:13:50,261 --> 01:13:52,621 Това е съдбата на предателите! 937 01:13:56,244 --> 01:13:58,517 Всеки се възхищава на нов чифт обувки. 938 01:13:59,190 --> 01:14:02,979 Никога не съм виждал никого възхищавайки се на стар чифт. 939 01:14:05,769 --> 01:14:06,824 Принадлежаха на баща ми. 940 01:14:08,808 --> 01:14:11,579 Той ги носеше когато заминава за войната през 1947 г. 941 01:14:12,847 --> 01:14:13,878 Той никога не се върна. 942 01:14:16,699 --> 01:14:20,120 Всичко, което се върна, беше униформата му в кутия и тези ботуши. 943 01:14:23,362 --> 01:14:25,823 Рам ги взе със себе си през войната от 65-та. 944 01:14:28,144 --> 01:14:30,786 Както и да е, сега, когато той е герой от войната, 945 01:14:31,370 --> 01:14:32,901 Не мисля, че вече има нужда от тях. 946 01:14:36,106 --> 01:14:37,212 И така, аз ги откраднах. 947 01:14:41,629 --> 01:14:45,121 Бали, ако не можеш да заемеш мястото на някого, по-добре ги откраднете вместо това! 948 01:14:45,698 --> 01:14:46,699 не е за вярване! 949 01:14:48,543 --> 01:14:53,228 Носенето им ми дава усещането че някой се грижи за мен. 950 01:14:55,675 --> 01:14:59,675 Знаеш, че се състезаваш срещу собственият ти брат, нали? 951 01:15:02,168 --> 01:15:03,902 Никой не може да се мери с Рам. 952 01:15:04,465 --> 01:15:05,629 Той е г-н Перфектен! 953 01:15:06,595 --> 01:15:08,930 Не мисля, че имате проблем с брат ти, 954 01:15:09,141 --> 01:15:10,501 властта е това, което мразиш. 955 01:15:11,572 --> 01:15:15,673 Ти слушай само мен стига да те третирам като приятел. 956 01:15:16,274 --> 01:15:19,378 В момента, в който стана ваш старши офицер, започваш да не ми се подчиняваш. 957 01:15:19,765 --> 01:15:22,281 С Рам е различно. Той е твърде твърд. 958 01:15:24,554 --> 01:15:26,414 Когато сте на раменете голяма отговорност, 959 01:15:27,421 --> 01:15:29,335 склонни сте да станете малко сковани. 960 01:15:33,172 --> 01:15:35,140 Сър, наказанието? 961 01:15:36,288 --> 01:15:39,032 Както посееш, така ще пожънеш! 962 01:15:40,670 --> 01:15:42,920 Трябваше да го убия. 963 01:15:43,784 --> 01:15:45,402 Не можем да съберем толкова много хора в колата. 964 01:15:51,921 --> 01:15:53,171 Направих място, сър. 965 01:15:54,483 --> 01:15:56,540 Мръдни, глупако. хайде де! 966 01:15:57,233 --> 01:15:58,318 продължавай 967 01:15:59,154 --> 01:16:00,158 Раздвижи се! 968 01:16:03,616 --> 01:16:06,962 Повярвайте ми, сър. Той не е бангладешец. 969 01:16:07,685 --> 01:16:09,787 Той е един от тримата мъже изпратено от индийската армия. 970 01:16:10,265 --> 01:16:11,819 Откъде знаеш, че са изпратили само три? 971 01:16:12,139 --> 01:16:13,936 Информацията на Шибли някога грешна ли е? 972 01:16:45,345 --> 01:16:48,226 Това е село на вдовици. Всички жени в това село са вдовици. 973 01:16:48,791 --> 01:16:50,095 Мое дело на ръцете. 974 01:17:00,627 --> 01:17:02,088 Делта 1 за Делта 4-0. 975 01:17:02,346 --> 01:17:04,628 Делта 4-0 за Делта 1, добре. край 976 01:17:04,832 --> 01:17:06,306 Засечено движение на вражески танк, сър. 977 01:17:06,389 --> 01:17:08,393 - Край. - Кой път? край 978 01:17:08,533 --> 01:17:10,529 Насочва се от Джесур към Чоугача, сър. 979 01:17:10,663 --> 01:17:13,109 - Край. - Как да разберете, че са танкове? край 980 01:17:13,208 --> 01:17:16,055 От тяхната скорост, движение и звуци на двигателя. 981 01:17:16,195 --> 01:17:17,202 Край.-Добре. 982 01:17:17,321 --> 01:17:19,204 Наблюдавайте внимателно района. Навън. 983 01:17:22,143 --> 01:17:23,164 На спокойствие. 984 01:17:23,749 --> 01:17:26,087 Фарове, забелязани срещу нашето местоположение по главната ос, сър. 985 01:17:26,168 --> 01:17:27,194 Предполагаеми танкове. 986 01:17:27,282 --> 01:17:29,907 - Колко далеч? - Приблизително три километра, сър. 987 01:17:30,405 --> 01:17:32,667 Идват проклети идиоти със запалени фарове! 988 01:17:32,915 --> 01:17:34,368 - Хайде де. Монтирайте резервоарите. - Сър! 989 01:17:34,595 --> 01:17:36,759 Ескадрила! Влезте! 990 01:17:40,790 --> 01:17:42,431 Ескадрила, внимание! 991 01:17:43,455 --> 01:17:45,010 Екипаж на танка, качвай се! 992 01:17:54,203 --> 01:17:56,594 Набха Акал! внимание! 993 01:18:28,351 --> 01:18:29,624 Рамфал, ляв стик! 994 01:18:56,320 --> 01:18:59,647 Траверс наляво! Единадесет часа! Вражески танк забелязан! 995 01:19:00,405 --> 01:19:02,788 Забележителности на ниво! Огън! 996 01:19:06,836 --> 01:19:08,304 Браво, Dhyaneshwar! 997 01:19:10,591 --> 01:19:12,734 Хариш! Единадесет часа! Траверс наляво! 998 01:19:12,882 --> 01:19:13,975 Преминаване! 999 01:19:14,483 --> 01:19:16,427 Забележителности на ниво! И огън! 1000 01:19:16,510 --> 01:19:17,517 Стрелба сега! 1001 01:19:19,177 --> 01:19:20,272 Рамфал! 1002 01:19:28,187 --> 01:19:30,158 Смели войници от 14 Пенджабски батальон! 1003 01:19:30,247 --> 01:19:31,261 Да, сър! 1004 01:19:31,344 --> 01:19:33,636 - Марш напред без страх! - Да, сър! 1005 01:19:33,719 --> 01:19:34,615 тръгвай! 1006 01:19:34,698 --> 01:19:36,625 Рамфал, напред... 1007 01:19:36,929 --> 01:19:38,559 Рамфал, напред! 1008 01:19:50,476 --> 01:19:52,780 Траверс наляво! Девет часа! 1009 01:19:53,310 --> 01:19:54,918 Огън! 1010 01:19:55,818 --> 01:19:57,535 Вражески танк, 1200 метра! 1011 01:19:58,124 --> 01:19:59,242 стабилен... 1012 01:20:00,382 --> 01:20:02,257 - На... - Огън веднага! 1013 01:20:03,567 --> 01:20:05,302 Хариш, единадесет часа! Вражески танк! 1014 01:20:05,385 --> 01:20:06,219 Преминаване! 1015 01:20:06,302 --> 01:20:07,309 Забележителности на ниво! 1016 01:20:07,871 --> 01:20:09,004 И огън сега! 1017 01:20:22,602 --> 01:20:23,645 Заредете топлина! 1018 01:20:24,125 --> 01:20:25,325 Натоварен с топлина, сър! 1019 01:20:25,912 --> 01:20:27,005 Огън! Сега! 1020 01:20:27,662 --> 01:20:30,763 Заемайте позиции! Огън! 1021 01:20:45,421 --> 01:20:46,781 Дръж се! 1022 01:20:48,561 --> 01:20:49,944 Вдигни го! 1023 01:21:13,734 --> 01:21:14,891 Всички ще се оправите! 1024 01:21:14,992 --> 01:21:16,678 Сега съм тук, излез! 1025 01:21:17,437 --> 01:21:19,562 хайде де! Няма да позволя на никого да навреди. 1026 01:21:19,920 --> 01:21:21,301 ставай! хайде навън! 1027 01:21:37,606 --> 01:21:39,343 Хариш, траверс надясно! 1028 01:21:39,426 --> 01:21:40,279 Преминаване! 1029 01:21:40,362 --> 01:21:42,037 Дръж и стреляй! 1030 01:21:42,120 --> 01:21:42,999 Огън сега! 1031 01:21:43,164 --> 01:21:44,383 Стрелба сега! 1032 01:21:48,421 --> 01:21:50,344 Рамфал! Обратно! 1033 01:21:50,874 --> 01:21:52,038 Обратно! 1034 01:21:53,078 --> 01:21:55,445 Дясна пръчка! Права пръчка сега! 1035 01:21:58,352 --> 01:21:59,470 И спри! 1036 01:22:00,533 --> 01:22:02,921 Дванадесет часа! Вражески танк! Надолу по линията! 1037 01:22:03,002 --> 01:22:04,157 И огън! 1038 01:22:07,083 --> 01:22:09,458 - Целта е унищожена, сър! - Браво, Хариш! 1039 01:22:09,631 --> 01:22:12,444 Дванадесет часа! Вражески танк! Огън! 1040 01:22:15,763 --> 01:22:18,656 - Целта е унищожена, сър! - Добра работа, Dhyaneshwar! 1041 01:22:19,399 --> 01:22:22,459 Няма да пощадя никого! Напредни нашата Пипа! 1042 01:22:22,620 --> 01:22:24,407 По дяволите с тях! 1043 01:22:27,806 --> 01:22:30,788 Има твърде много дим. Предварително. Нищо не виждам ясно! 1044 01:22:31,015 --> 01:22:32,712 И аз не виждам нищо, сър. 1045 01:22:33,191 --> 01:22:35,648 Какво трябва да видите? Давай напред! 1046 01:22:35,784 --> 01:22:38,007 Ние се движим, за да убием или да бъдем убити! 1047 01:23:06,116 --> 01:23:07,615 - Началник! - Какво не е наред? 1048 01:23:07,703 --> 01:23:08,715 Началник! 1049 01:23:08,868 --> 01:23:10,670 Свали го долу, Бабу Нанд! 1050 01:23:11,781 --> 01:23:12,821 Дръж му краката. 1051 01:23:13,887 --> 01:23:14,893 Свали го долу. 1052 01:23:15,013 --> 01:23:17,329 Дръпни го... Дръж го за краката. 1053 01:23:17,982 --> 01:23:18,999 сър! 1054 01:23:19,561 --> 01:23:21,237 сър... 1055 01:23:28,807 --> 01:23:30,904 - Загубихме Chiefy. - Какво? 1056 01:23:32,086 --> 01:23:34,707 Загубихме Chiefy. 1057 01:23:35,388 --> 01:23:36,890 Какво?! Повтаряйте се. 1058 01:23:37,049 --> 01:23:40,136 Chiefy беше ударен. Той е убит мъченически. 1059 01:24:13,516 --> 01:24:15,012 Вождът е убит мъченически. 1060 01:24:19,758 --> 01:24:21,535 Делта 4-0 за всички станции. Делта! 1061 01:24:21,616 --> 01:24:22,783 Поемам командването. 1062 01:24:22,864 --> 01:24:25,240 Повторете. Поемане на командването. Докладвайте сигнала ми. край 1063 01:24:33,578 --> 01:24:35,167 Делта 5-0 за всички станции! Делта! 1064 01:24:35,250 --> 01:24:36,360 Поех командването! 1065 01:24:36,473 --> 01:24:38,210 Делта 2 wilco. край 1066 01:24:38,544 --> 01:24:39,805 Делта, добре. край 1067 01:24:39,886 --> 01:24:41,628 Продължавайте да променяте позициите си! 1068 01:24:41,709 --> 01:24:43,821 Никой не остава на място! 1069 01:24:43,902 --> 01:24:44,942 Делта Уилко. 1070 01:24:45,367 --> 01:24:47,511 - Премчанд, напред! - Да, сър. 1071 01:24:50,480 --> 01:24:52,530 - Напред, Амар! - 14, напред! 1072 01:24:52,633 --> 01:24:54,185 Рамфал, вземи го! 1073 01:24:58,698 --> 01:25:01,044 Хариш! Десет часа! Траверс наляво! 1074 01:25:01,125 --> 01:25:02,223 Преминаване! 1075 01:25:03,357 --> 01:25:05,303 - Огън веднага! - Стрелба сега! 1076 01:25:08,665 --> 01:25:11,286 Нека се приближи! Огън сега! 1077 01:25:14,147 --> 01:25:15,248 Оръжие надолу! 1078 01:25:16,764 --> 01:25:17,787 Отново огън! 1079 01:25:18,247 --> 01:25:19,336 Заредете топлина! 1080 01:25:20,617 --> 01:25:21,928 Топлинно зареден! 1081 01:25:22,067 --> 01:25:23,074 Огън! 1082 01:25:23,555 --> 01:25:24,555 Огън! 1083 01:25:24,939 --> 01:25:26,011 Заредете MG! 1084 01:25:27,054 --> 01:25:28,065 MG зареден! 1085 01:25:28,146 --> 01:25:29,160 И огън! 1086 01:25:35,476 --> 01:25:39,108 - Блажен е този, който казва... - Бог е абсолютната истина! 1087 01:26:22,088 --> 01:26:23,314 Хариш, два часа! 1088 01:26:23,758 --> 01:26:26,104 - Траверс надясно! - Траверсиране! 1089 01:26:27,218 --> 01:26:28,358 Огън! Сега! 1090 01:26:31,670 --> 01:26:34,433 Пропуснахте! Удар от 30 метра! Вдигнете пистолета! 1091 01:26:35,129 --> 01:26:37,206 И огън! Огън сега! 1092 01:26:41,780 --> 01:26:42,931 Целта е унищожена, сър! 1093 01:27:01,174 --> 01:27:03,994 Делта 1 за всички станции. Всички вражески танкове са унищожени. 1094 01:27:04,267 --> 01:27:06,625 повтарям. Всички вражески танкове са унищожени. Навън. 1095 01:27:42,110 --> 01:27:43,135 Раздвижи се! 1096 01:28:03,535 --> 01:28:04,597 Измъкнахте се жив. 1097 01:28:06,112 --> 01:28:07,182 Разбира се, че го направих. 1098 01:28:08,137 --> 01:28:09,215 Аз гръмнах две от тях! 1099 01:28:14,096 --> 01:28:15,304 А двамата там долу? 1100 01:28:16,115 --> 01:28:17,251 Добре ли са и двамата? 1101 01:28:17,667 --> 01:28:18,952 Не се тревожете за тях. 1102 01:28:20,036 --> 01:28:23,373 Chiefy и аз не бяхме предопределени да ги използвам все пак. 1103 01:28:27,111 --> 01:28:28,118 Шеф... 1104 01:28:29,628 --> 01:28:31,456 Той донесе две дузини чифтове чорапи с него. 1105 01:28:33,833 --> 01:28:34,997 Сменяше ги всеки ден. 1106 01:28:37,864 --> 01:28:40,262 Но той дори не можа да стигне към петия си чифт. 1107 01:28:45,607 --> 01:28:47,077 Намерихте ли тялото на Chiefy? 1108 01:28:49,428 --> 01:28:51,403 Не, не успяхме да го възстановим. 1109 01:28:52,116 --> 01:28:53,238 Тогава побързайте! 1110 01:28:54,384 --> 01:28:55,542 Или трябва да отида? 1111 01:28:56,274 --> 01:28:59,577 Пакистански войници все още са в района и стрелят по нас. 1112 01:29:00,045 --> 01:29:01,295 Трябва да изчакаме. 1113 01:29:01,824 --> 01:29:04,573 Ще му взривят резервоара и от Chiefy няма да остане нищо! 1114 01:29:04,925 --> 01:29:07,124 Спиди, имаме готови протоколи. 1115 01:29:07,542 --> 01:29:08,721 не е за вярване! 1116 01:29:10,920 --> 01:29:13,157 Не си спазил нито един протокол в живота си. 1117 01:29:14,690 --> 01:29:17,183 Сега, когато е време за възстановяване тялото на приятел, 1118 01:29:17,527 --> 01:29:19,026 ти говориш за протоколи! 1119 01:29:20,804 --> 01:29:22,876 Вие сте станали командирът на полка наистина! 1120 01:29:27,850 --> 01:29:30,912 Ако Chiefy беше на мое място, той също щеше да изчака подходящия момент. 1121 01:29:31,758 --> 01:29:33,475 Ако беше някой от нас, Бали, 1122 01:29:35,796 --> 01:29:37,053 той никога не би дочакал. 1123 01:29:41,087 --> 01:29:42,541 Delta 4-0 до всички станции. Делта. 1124 01:29:42,624 --> 01:29:44,758 Продължете да стреляте, докато врагът се неутрализира. край 1125 01:30:03,786 --> 01:30:06,869 Делта 1 за всички станции. Всички вражески войници са неутрализирани. Навън. 1126 01:31:21,789 --> 01:31:24,243 Загиналият майор Далджиет Сингх Нараг 1127 01:31:25,449 --> 01:31:29,184 е надписал първата страница от 45 кавалеристи със собствената си кръв. 1128 01:31:30,624 --> 01:31:32,082 Сега това е наш дълг 1129 01:31:32,868 --> 01:31:36,135 да черпи сили от неговото мъченичество 1130 01:31:37,412 --> 01:31:40,502 и гравирайте останалите страници от 45 Cavalry 1131 01:31:40,998 --> 01:31:44,287 с приказки за доблест и победа! 1132 01:31:46,925 --> 01:31:48,047 На войник 1133 01:31:49,560 --> 01:31:50,599 и брат. 1134 01:31:52,344 --> 01:31:53,348 господине 1135 01:31:54,906 --> 01:31:57,105 Парад! внимание! 1136 01:31:58,256 --> 01:32:00,510 Парад! Оръжия горе! 1137 01:32:01,674 --> 01:32:03,320 Парад! поздрав! 1138 01:32:06,692 --> 01:32:09,612 Стрелба, раменете! 1139 01:32:10,153 --> 01:32:11,271 Заредете! 1140 01:32:12,778 --> 01:32:13,848 настояще! 1141 01:32:14,915 --> 01:32:15,985 настояще! 1142 01:32:16,900 --> 01:32:18,030 настояще! 1143 01:32:29,422 --> 01:32:30,445 господине 1144 01:32:32,697 --> 01:32:33,728 благодаря 1145 01:32:35,275 --> 01:32:36,291 Как е Спиди? 1146 01:32:38,536 --> 01:32:40,344 Беше близък разговор. 1147 01:32:40,765 --> 01:32:42,097 Спиди също можеше да умре. 1148 01:32:43,605 --> 01:32:46,918 Войнишки живот е като горяща свещ, сър. 1149 01:32:47,506 --> 01:32:52,091 Понякога устояваме смело на бурята но след това се поддайте на силен вятър. 1150 01:32:55,157 --> 01:32:56,311 Как е брат ви, сър? 1151 01:32:57,371 --> 01:32:58,378 хей 1152 01:32:58,461 --> 01:32:59,535 Хариш! 1153 01:33:03,284 --> 01:33:05,832 - Добър вечер, г-жо министър-председател. - Честито, Сам! 1154 01:33:06,263 --> 01:33:07,784 Какви новини за Гарипур? 1155 01:33:08,691 --> 01:33:11,437 Довеждаме пакистански танкове от Гарибпур до Бойра. 1156 01:33:11,887 --> 01:33:12,910 защо 1157 01:33:13,306 --> 01:33:15,357 Пресата ще забележи техните танкове на индийска територия 1158 01:33:15,438 --> 01:33:20,511 и надлежно докладвайте за това Пакистан прекрачи границата, за да ни нападне. 1159 01:33:21,405 --> 01:33:22,699 Яхя Хан знае истината 1160 01:33:23,021 --> 01:33:26,272 и егото му няма да издържи на тази тактика. 1161 01:33:26,353 --> 01:33:29,114 Ботуш до петата, битка между Индия и Пакистан, 1162 01:33:29,195 --> 01:33:31,918 и нито една страна все още е обявил война. 1163 01:33:32,028 --> 01:33:34,991 Три леки пакистански танка бяха заловени преди седмица 1164 01:33:35,085 --> 01:33:37,106 след битка между две бронирани ескадрили. 1165 01:33:37,243 --> 01:33:38,295 на Пакистан... 1166 01:33:38,376 --> 01:33:39,807 Сутринта на 21 ноември, 1167 01:33:39,888 --> 01:33:42,745 пакистанска пехота, заедно с танкове и артилерия, 1168 01:33:42,994 --> 01:33:45,127 започна нападение на индийската граница. 1169 01:33:45,270 --> 01:33:48,212 „В отговор, командир на ескадрилата на индийската армия, 1170 01:33:48,406 --> 01:33:50,017 Майор Далджит Сингх Нараг, 1171 01:33:50,100 --> 01:33:54,850 и вторият командир Балрам Сингх Мехта от ескадрон 45 кавалерия, 1172 01:33:54,993 --> 01:33:57,426 се хвана за ръце с 14-ти пенджабски батальон 1173 01:33:57,722 --> 01:34:01,918 да унищожи напълно 14 пакистански танка Chaffee." 1174 01:34:03,215 --> 01:34:04,418 Балрам добре ли е? 1175 01:34:06,216 --> 01:34:07,216 мамо... 1176 01:34:11,543 --> 01:34:13,309 - Рада! - Да? 1177 01:34:13,755 --> 01:34:16,895 Имам актуализация и това не е добра новина. 1178 01:34:18,130 --> 01:34:22,048 Моите източници в Mukti Bahini казват няма и следа от Рам Мехта. 1179 01:34:24,825 --> 01:34:27,254 Той беше на разузнаване в Източен Пакистан. 1180 01:34:28,044 --> 01:34:29,427 Той липсва в действие. 1181 01:34:35,933 --> 01:34:38,177 Ясно е, че не си бенгалец. 1182 01:34:39,629 --> 01:34:40,647 Така че, кажете ни кой сте 1183 01:34:40,728 --> 01:34:43,019 и какво правеше с тези бунтовници от Бангладеш. 1184 01:34:44,043 --> 01:34:46,364 Никога не съм казвал, че съм бенгалец, сър. 1185 01:34:47,370 --> 01:34:49,344 Аз съм от Равалпинди. 1186 01:34:50,236 --> 01:34:52,392 Казвам се Мохамад Надиф. 1187 01:34:52,658 --> 01:34:53,686 така ли 1188 01:34:53,885 --> 01:34:57,602 Какво точно е Мохамад Надиф от Равалпинди правиш тук? 1189 01:34:59,118 --> 01:35:02,235 Където има бунт, има и лекарства. 1190 01:35:03,056 --> 01:35:04,993 Аз търгувам с опиум, сър. 1191 01:35:06,017 --> 01:35:07,931 Войници и бунтовници купуват от мен. 1192 01:35:08,516 --> 01:35:09,696 Той лъже, сър. 1193 01:35:10,500 --> 01:35:13,023 Познавам всеки дилър, който продава опиум. 1194 01:35:13,317 --> 01:35:16,232 Тихо! Знаете клякам! 1195 01:35:17,373 --> 01:35:20,011 Местен тренировъчен лагер изтича точно под носа му. 1196 01:35:21,006 --> 01:35:22,764 Докато разбере, 1197 01:35:23,448 --> 01:35:25,988 хиляди партизани вече беше завършил. 1198 01:35:27,943 --> 01:35:29,574 Кучи сине! 1199 01:35:29,655 --> 01:35:32,160 - Ще победя... - Шибли! 1200 01:35:35,325 --> 01:35:37,407 Искахте да го убиете онзи ден, сър. 1201 01:35:37,889 --> 01:35:39,287 Тогава защо ме спираш? 1202 01:35:40,286 --> 01:35:42,364 Ако наистина е офицер с индийската армия, 1203 01:35:43,365 --> 01:35:45,115 значи ударихме джакпота! 1204 01:35:53,099 --> 01:35:56,685 Създадената ситуация от индийската агресия 1205 01:35:57,591 --> 01:35:59,657 ръководи двете страни 1206 01:36:00,775 --> 01:36:04,158 до точка без връщане. 1207 01:36:15,074 --> 01:36:17,064 Г-жо министър-председател, Яхя Хан премигна. 1208 01:36:17,576 --> 01:36:18,763 Време е да влезем. 1209 01:36:19,021 --> 01:36:20,931 Ще имаме бързо и решителна кампания. 1210 01:36:21,238 --> 01:36:24,702 Преди пакистанските сили могат да мобилизират своите подкрепления, 1211 01:36:24,783 --> 01:36:25,789 тази война ще свърши. 1212 01:36:25,870 --> 01:36:29,350 Първата и единствена цел на тази война ще бъде да превземе Дака. 1213 01:36:29,529 --> 01:36:31,156 Ние превземаме територията, 1214 01:36:31,237 --> 01:36:34,342 създаде временно правителство на Бангладеш и излезте. 1215 01:36:34,422 --> 01:36:35,474 Да, госпожо. 1216 01:36:35,739 --> 01:36:36,754 Успех, Сам. 1217 01:36:37,036 --> 01:36:39,052 И на Вас, г-жо министър-председател. 1218 01:36:40,013 --> 01:36:40,886 Джай Хинд. 1219 01:36:40,969 --> 01:36:44,765 преди няколко часа, около 17:30ч. тази вечер, 1220 01:36:44,914 --> 01:36:46,167 3 декември, 1221 01:36:46,432 --> 01:36:48,715 Пакистан бомбардира нашите въздушни бази в Сринагар, 1222 01:36:49,224 --> 01:36:51,724 Авантипур, Патанкот, 1223 01:36:52,215 --> 01:36:54,689 Утарлай, Джодпур, 1224 01:36:54,848 --> 01:36:59,504 Амбала и Агра. 1225 01:37:00,247 --> 01:37:04,583 Нито един наш самолет претърпя една-единствена драскотина, 1226 01:37:05,068 --> 01:37:08,982 но този акт на Пакистан е акт на война. 1227 01:37:10,872 --> 01:37:12,825 Индия е апостол на мира. 1228 01:37:13,535 --> 01:37:17,441 Но ако някой отприщи безсмислена и непредизвикана агресия към нас, 1229 01:37:17,919 --> 01:37:20,904 ние ще отговорим със същото. 1230 01:37:22,036 --> 01:37:24,896 Искам да ви информирам всички 1231 01:37:25,178 --> 01:37:29,428 че аз, Индира Ганди, министър-председател на Индия, 1232 01:37:30,498 --> 01:37:33,248 обяви война на Пакистан. 1233 01:37:33,711 --> 01:37:34,712 Джай Хинд. 1234 01:37:34,793 --> 01:37:36,084 - Джай Хинд! - Джай Хинд! 1235 01:37:38,662 --> 01:37:40,349 Храбри войници от 14 Пенджаб! 1236 01:37:41,717 --> 01:37:43,958 Насочваме се към нашият базов лагер сега. 1237 01:37:45,313 --> 01:37:49,852 - Блажен е този, който казва... - Бог е абсолютната истина! 1238 01:37:49,933 --> 01:37:54,146 - Блажен е този, който казва... - Бог е абсолютната истина! 1239 01:37:54,273 --> 01:37:58,841 - Блажен е този, който казва... - Бог е абсолютната истина! 1240 01:37:59,455 --> 01:38:02,251 Батальон, уволнен! 1241 01:38:17,380 --> 01:38:18,781 Парад... 1242 01:38:18,864 --> 01:38:21,610 Давай напред! 1243 01:38:21,693 --> 01:38:23,251 Парад... 1244 01:38:23,334 --> 01:38:25,847 Продължи напред... 1245 01:38:26,507 --> 01:38:28,359 - Джай Хинд, сър. - Джай Хинд. 1246 01:38:28,440 --> 01:38:30,618 Има обаждане за вас на полевия телефон на ескадрилата. 1247 01:38:33,776 --> 01:38:34,995 Капитан Балрам Мехта. 1248 01:38:35,356 --> 01:38:38,379 - Бали, честито! - Рада? 1249 01:38:38,613 --> 01:38:41,924 да Ние сме изключително горди с теб, Бали. 1250 01:38:42,863 --> 01:38:44,464 Как получихте достъп до тази линия? 1251 01:38:45,563 --> 01:38:48,506 Ще обясня по-късно. Първо ми кажи как си. 1252 01:38:48,587 --> 01:38:49,628 Ранен ли си? 1253 01:38:50,144 --> 01:38:51,394 Аз съм напълно добре. 1254 01:38:51,956 --> 01:38:53,933 Как сте ти и мама? 1255 01:38:54,378 --> 01:38:56,877 добре съм Мама също е добре. 1256 01:38:57,018 --> 01:38:59,159 Просто й липсваш много. 1257 01:39:01,330 --> 01:39:02,353 Бали... 1258 01:39:03,441 --> 01:39:04,790 Има някои лоши новини. 1259 01:39:05,597 --> 01:39:07,261 Рам липсва в действие. 1260 01:39:07,722 --> 01:39:10,214 Откъде знаеш? - Просто знам. 1261 01:39:12,580 --> 01:39:16,572 Сърцето ми казва, че е жив и е някъде в Източен Пакистан. 1262 01:39:19,144 --> 01:39:21,175 Не се тревожи, Рада. 1263 01:39:22,518 --> 01:39:24,331 Ще започна да вдигам шум тук. 1264 01:39:25,511 --> 01:39:27,785 Ако той е наоколо, Сигурен съм, че ще излезе да ми се скара. 1265 01:39:30,293 --> 01:39:32,689 Не е лесно да махна Рам Мехта от моя случай! 1266 01:39:57,262 --> 01:39:58,316 Хей, момче. 1267 01:39:59,354 --> 01:40:02,838 Погледни го добре и ми кажи. 1268 01:40:03,792 --> 01:40:05,057 познавате ли го 1269 01:40:05,808 --> 01:40:06,823 кой е той 1270 01:40:17,010 --> 01:40:18,900 Аз съм неграмотен човек. 1271 01:40:19,987 --> 01:40:22,229 Не мога да броя до три. 1272 01:40:23,635 --> 01:40:26,198 Така че ще те попитам само веднъж. 1273 01:40:27,183 --> 01:40:28,378 кой си ти 1274 01:41:37,095 --> 01:41:39,119 - Капитан Балрам Мехта. - Майор Пратап Сингх. 1275 01:41:39,564 --> 01:41:41,252 - На спокойствие. - Благодаря ви, сър. 1276 01:41:41,806 --> 01:41:43,970 - Добре дошли отпред. - Благодаря ви, капитане. 1277 01:41:44,353 --> 01:41:45,712 Следващата ни цел е Джесур. 1278 01:41:45,957 --> 01:41:47,694 - Ще ви информирам, когато получим подробностите. - Сър! 1279 01:41:47,775 --> 01:41:50,665 Сър, коя предна част бяхте ли публикувани преди това? 1280 01:41:50,837 --> 01:41:51,852 Бях си у дома. 1281 01:41:52,681 --> 01:41:56,411 Синът ми беше болен. Така че не можах да се присъединя по-рано. 1282 01:41:57,291 --> 01:41:58,290 сър! 1283 01:41:58,508 --> 01:42:00,453 Слава богу децата ни са здрави. 1284 01:42:00,809 --> 01:42:03,684 Иначе и ние щяхме да имаме да се откажат от войната и да се грижат за тях! 1285 01:42:04,916 --> 01:42:05,923 Моля, сър. 1286 01:42:07,283 --> 01:42:09,971 И така, това е нашият нов командир на ескадрила. 1287 01:42:10,385 --> 01:42:11,627 Бог да ни е на помощ! 1288 01:42:12,274 --> 01:42:14,056 - Джай Хинд, сър. - Джай Хинд. 1289 01:42:14,534 --> 01:42:16,393 Този човек настоява да се срещне с вас. 1290 01:42:18,386 --> 01:42:20,364 Аз съм бивш сержант на военновъздушните сили на Пакистан. 1291 01:42:29,713 --> 01:42:30,783 Мохамад Мирадж. 1292 01:42:31,205 --> 01:42:32,447 Това е обвинителен лист. 1293 01:42:33,212 --> 01:42:35,569 Пакистанските военновъздушни сили ме обяви за дезертьор. 1294 01:42:35,658 --> 01:42:37,348 Ще бъда изправен пред военен съд, ако ме хванат. 1295 01:42:38,071 --> 01:42:39,204 защо си тук 1296 01:42:39,697 --> 01:42:41,059 Искам да се бия на твоя страна. 1297 01:42:41,541 --> 01:42:42,791 Дори знам със себе си. 1298 01:42:44,900 --> 01:42:47,697 Можете да запазите знамето но ще трябва да оставите велосипеда. 1299 01:42:48,794 --> 01:42:50,380 Ами ако е шпионин? 1300 01:42:50,740 --> 01:42:53,300 Каква полза от шпионина без оръжие или радио? 1301 01:42:53,724 --> 01:42:56,027 Все пак може да те удуши със знамето! 1302 01:42:56,357 --> 01:42:58,966 Сър, линията на живота ми е къса и продължаваш да ме плашиш. 1303 01:42:59,216 --> 01:43:00,721 Имам информация. 1304 01:43:02,178 --> 01:43:05,011 Офицер от индийската армия е в ареста на пакистанската армия. 1305 01:43:06,056 --> 01:43:08,781 Може да го проверите вътрешно 1306 01:43:08,870 --> 01:43:11,396 дали някой офицер от индийската армия е изчезнал в Източен Пакистан. 1307 01:43:11,477 --> 01:43:13,435 - Знаеш ли името му? - не 1308 01:43:14,904 --> 01:43:16,066 Някаква идея къде е той? 1309 01:43:16,242 --> 01:43:18,935 Най-близкият пост от където е заловен е Буринда. 1310 01:43:19,016 --> 01:43:21,195 - Може да е там. - Какви са шансовете да е жив? 1311 01:43:21,529 --> 01:43:24,745 Той е живото доказателство за тайната операция на индийското правителство. 1312 01:43:25,381 --> 01:43:26,847 Само глупак би го убил. 1313 01:43:27,192 --> 01:43:29,403 Тоест, ако си признае да бъдеш офицер от индийската армия, 1314 01:43:29,484 --> 01:43:32,418 но ако отрече... 1315 01:43:51,517 --> 01:43:52,768 Мина цяла нощ. 1316 01:43:53,806 --> 01:43:54,995 Не можахме да го разбием. 1317 01:43:56,274 --> 01:43:59,220 Това е комбинация от два или три метода за криптиране. 1318 01:44:00,338 --> 01:44:05,205 Но все още мисля текстът, който декодирах, е правилен. 1319 01:44:06,155 --> 01:44:09,256 "Разливане на изток..." 1320 01:44:09,337 --> 01:44:12,541 - Което означава движение на изток... - Изтокът е Пакистан? 1321 01:44:13,484 --> 01:44:15,930 Какво се движи на изток? 1322 01:44:16,416 --> 01:44:17,627 Почивай Боже! 1323 01:44:19,354 --> 01:44:20,696 - кафе. - Тук. 1324 01:44:20,777 --> 01:44:21,899 благодаря 1325 01:44:22,564 --> 01:44:24,236 Трябва да благодариш на Баба Будан. 1326 01:44:25,056 --> 01:44:27,454 - СЗО? - Индийски мъдрец 1327 01:44:27,798 --> 01:44:32,171 който е внесъл контрабандно седем кафени зърна от Мока в Йемен до Индия. 1328 01:44:32,291 --> 01:44:33,291 Само седем! 1329 01:44:33,549 --> 01:44:38,962 Вероятно заради числото седем има някакво отношение към всяка религия. 1330 01:44:39,043 --> 01:44:40,074 да 1331 01:44:40,157 --> 01:44:42,529 Според Стария завет, светът е създаден за шест дни. 1332 01:44:42,610 --> 01:44:44,274 Това е историята на седемдневната седмица, нали? 1333 01:44:44,744 --> 01:44:46,761 Тогава Бог си почина на седмия ден. 1334 01:44:49,212 --> 01:44:51,384 - Седмият ден. - Какво? 1335 01:44:51,923 --> 01:44:53,203 Почива Бог. 1336 01:44:56,005 --> 01:44:56,925 какво? 1337 01:44:57,031 --> 01:44:59,579 Седмият ден се движи на изток. 1338 01:45:00,056 --> 01:45:01,401 Американско съобщение. 1339 01:45:01,970 --> 01:45:03,307 Източен Пакистан... 1340 01:45:03,885 --> 01:45:04,918 окей 1341 01:45:05,673 --> 01:45:07,032 Седмият флот на САЩ, сър. 1342 01:45:07,180 --> 01:45:08,754 Стигна до Шри Ланка от Виетнам. 1343 01:45:08,835 --> 01:45:10,374 - Седмият флот. - Да, сър. 1344 01:45:10,457 --> 01:45:13,050 Те се отправят към Източен Бенгал през Бенгалския залив. 1345 01:45:13,132 --> 01:45:14,296 Движейки се бързо. 1346 01:45:14,538 --> 01:45:15,655 Какво представлява Седмият флот? 1347 01:45:17,219 --> 01:45:20,361 Той съдържа света най-големият атомен самолетоносач, 1348 01:45:20,442 --> 01:45:22,045 USS Enterprise. 1349 01:45:22,481 --> 01:45:25,418 То носи повече от 70 изтребители, бомбардировачи, 1350 01:45:25,562 --> 01:45:27,340 ракетни крайцери 1351 01:45:27,552 --> 01:45:31,671 и десантния кораб USS Триполи. 1352 01:45:31,767 --> 01:45:35,780 Ето защо Пакистан беше такъв разсейвайки ни с тривиални схватки 1353 01:45:35,900 --> 01:45:39,668 така че Седмият флот достига Дака преди да го направим. 1354 01:45:39,952 --> 01:45:40,959 точно така 1355 01:45:42,487 --> 01:45:43,956 - Промяна на плановете, Мехта. - Сър! 1356 01:45:44,204 --> 01:45:46,087 - Отиваме в Буринда, не в Джесур. - Сър! 1357 01:45:47,519 --> 01:45:49,175 Ще минем по пресечен маршрут. 1358 01:45:50,206 --> 01:45:52,760 Сър, ще бъде трудно за танка да се движат по този маршрут 1359 01:45:53,291 --> 01:45:54,924 и също така ще отнеме много повече време. 1360 01:45:55,190 --> 01:45:59,284 Капитан Мехта, когато имам нужда от съвет, моля за него. 1361 01:46:02,605 --> 01:46:04,806 Сър, трябва да стигнем до Буринда веднага щом можем. 1362 01:46:04,887 --> 01:46:06,556 Времето не е от съществено значение в момента. 1363 01:46:06,941 --> 01:46:07,953 Сър, така е. 1364 01:46:08,034 --> 01:46:10,552 Имаме информация, че там може да има индийски затворници. 1365 01:46:10,870 --> 01:46:14,026 Ние сме тук, за да освободим Бангладеш, да не следват предчувствия. 1366 01:46:14,190 --> 01:46:17,011 Избухна война и искате да вземете най-популярния маршрут! 1367 01:46:18,041 --> 01:46:20,041 - Тръгваме утре в 06:00 часа. - Сър! 1368 01:46:20,245 --> 01:46:21,260 Отхвърлено. 1369 01:46:31,660 --> 01:46:32,722 Рамфал. 1370 01:46:33,421 --> 01:46:35,442 Ако някой каже в пристъп на гняв, 1371 01:46:35,523 --> 01:46:37,472 „Иска ми се никога да не съм имал да видя лицето ти отново", 1372 01:46:37,608 --> 01:46:38,816 това лоша поличба ли е 1373 01:46:38,988 --> 01:46:40,027 Не, сър. 1374 01:46:40,222 --> 01:46:43,354 Любовта побеждава всяка поличба без значение на кого го пожелавате. 1375 01:46:47,274 --> 01:46:48,859 Слушай, ако нещо се случи с мен, 1376 01:46:48,972 --> 01:46:51,214 моля, върнете тези ботуши на брат ми Рам. 1377 01:46:53,690 --> 01:46:54,980 Какво ви споходи, сър? 1378 01:47:01,237 --> 01:47:03,369 - Джай Хинд, сър. - Джай Хинд. 1379 01:47:07,104 --> 01:47:10,315 На път сте да бъдете пожертван! 1380 01:47:12,401 --> 01:47:14,595 Не прилича ли на младоженец? 1381 01:47:14,717 --> 01:47:15,748 Направете снимка. 1382 01:47:20,369 --> 01:47:21,456 дай ми го 1383 01:47:22,097 --> 01:47:23,527 Ще пусна касетофона. 1384 01:47:24,737 --> 01:47:27,635 Просто трябва да прочетете каквото пише на хартията. 1385 01:47:28,792 --> 01:47:30,667 Пише, че си офицер на индийската армия 1386 01:47:30,841 --> 01:47:33,565 който е изпратен от индийското правителство в Източен Пакистан 1387 01:47:33,646 --> 01:47:36,503 за да подклаждат бунт срещу собственото си правителство. 1388 01:47:40,932 --> 01:47:41,932 слушай 1389 01:47:42,163 --> 01:47:45,563 Ако си признаеш да бъдеш офицер от индийската армия, 1390 01:47:45,644 --> 01:47:46,870 ще ни бъдеш от полза. 1391 01:47:51,839 --> 01:47:53,442 Но ако не си признаеш, 1392 01:47:55,418 --> 01:47:56,887 няма да имаме полза от вас. 1393 01:47:59,636 --> 01:48:00,737 Това е твое решение. 1394 01:48:24,783 --> 01:48:26,611 Но това е явна лъжа, сър. 1395 01:48:27,029 --> 01:48:28,833 Аз съм Мохамад Надиф от Равалпинди. 1396 01:48:28,914 --> 01:48:30,633 Мръсна свиня! 1397 01:48:30,734 --> 01:48:33,653 - Аз съм Мохамад Надиф от Равалпинди. - Ще ти набутам опиума в задника! 1398 01:48:33,734 --> 01:48:34,765 - Разбра ли? - Шибли! 1399 01:48:34,908 --> 01:48:36,337 Аз ще бъда този, който ще го застреля. 1400 01:48:37,125 --> 01:48:38,736 Само чакай! 1401 01:50:37,727 --> 01:50:38,925 Рамфал, спри! 1402 01:50:45,892 --> 01:50:48,196 Остани на резервоара! Никой не слиза! 1403 01:51:09,189 --> 01:51:11,524 Здравей Бенгалия! Джай Хинд! 1404 01:51:12,548 --> 01:51:14,571 Ние сме Мукти Бахини. Вашите братя! 1405 01:51:18,549 --> 01:51:21,456 Ние сме тук, за да ви помогнем да откриете противопехотни мини. 1406 01:51:24,284 --> 01:51:26,098 Ще ви спести време както и животите ви. 1407 01:51:34,330 --> 01:51:35,345 На спокойствие, момчета. 1408 01:51:47,994 --> 01:51:50,963 Горе небето, долу земята! 1409 01:51:51,510 --> 01:51:54,276 Отзад, удар след удар! 1410 01:51:57,353 --> 01:51:58,697 Ти, двубитен мошеник! 1411 01:51:59,924 --> 01:52:02,073 Веднага щом Абас се върне от неговия брифинг, 1412 01:52:02,807 --> 01:52:04,696 той ще ти сложи куршум в задника. 1413 01:52:06,580 --> 01:52:08,495 Последни пожелания, мой човек? 1414 01:52:08,908 --> 01:52:10,838 Някакви последни желания? 1415 01:52:12,650 --> 01:52:13,806 Какво ще кажете за малко хилса? 1416 01:52:15,453 --> 01:52:17,781 Свободата беше последното му желание 1417 01:52:18,116 --> 01:52:20,171 но той получи само гнила риба! 1418 01:52:20,638 --> 01:52:24,382 Свободата беше последното му желание но той получи само гнила риба! 1419 01:52:25,654 --> 01:52:29,826 Рада, Мукти Бахини има информация за офицер от индийската армия 1420 01:52:29,952 --> 01:52:31,426 в ареста на пакистанците. 1421 01:52:31,507 --> 01:52:33,974 - Рам ли е? - Това още не го знаем. 1422 01:52:34,694 --> 01:52:37,499 Но който и да е той, той е държан в Буринда. 1423 01:52:38,446 --> 01:52:39,485 А Бали? 1424 01:52:41,366 --> 01:52:43,726 Трябва да построим мост за да стигна до Буринда. 1425 01:52:44,086 --> 01:52:45,592 Нямаме време, сър. 1426 01:52:46,179 --> 01:52:49,163 Каква полза от Пипа ако трябва да го караме през мост? 1427 01:52:49,422 --> 01:52:51,750 Пипа! В тези дълбини! 1428 01:52:52,015 --> 01:52:53,195 Вижте колко е огромно. 1429 01:52:53,985 --> 01:52:56,185 Ами ако сме закъсали в средата на реката? 1430 01:52:56,322 --> 01:52:57,714 Ако стигнем до Буринда твърде късно, 1431 01:52:57,795 --> 01:52:59,778 няма да има смисъл в нас да стигнем до там, сър. 1432 01:53:01,265 --> 01:53:02,679 Не мисля, че имаме избор. 1433 01:53:04,883 --> 01:53:06,985 Можем да говорим с Дигби, ако желаете. 1434 01:53:08,827 --> 01:53:10,756 - Това няма да е необходимо. - Добре, сър. 1435 01:53:13,913 --> 01:53:15,702 Спомняте ли си мотото на 45 Cavalry? 1436 01:53:15,922 --> 01:53:17,828 - Вир Бхогя Васундхара. - Вир Бхогя Васундхара. 1437 01:53:18,477 --> 01:53:20,068 Вийр Бхогя Васундхара. 1438 01:53:21,031 --> 01:53:22,726 Светът е за смелите. 1439 01:53:24,234 --> 01:53:25,585 Но кой е наистина смел? 1440 01:53:26,718 --> 01:53:30,171 „Този, който се бие за слабите и безпомощните." 1441 01:53:31,914 --> 01:53:33,617 Думите на Гуру Гобинд Сингх. 1442 01:53:35,132 --> 01:53:36,172 Истински смелите 1443 01:53:36,836 --> 01:53:41,383 борба за бедните, беззащитни и невинни. 1444 01:53:42,392 --> 01:53:45,131 Ние не водим тази война само за да победим Пакистан, 1445 01:53:45,212 --> 01:53:50,858 но и да освободи 60-милионното население на Източен Пакистан. 1446 01:53:52,803 --> 01:53:55,009 В цялата история на човечеството, 1447 01:53:55,801 --> 01:53:58,708 война никога не е водена да освободи друг народ. 1448 01:53:58,960 --> 01:54:00,006 но днес, 1449 01:54:00,845 --> 01:54:04,315 ние, 45 кавалерия, 1450 01:54:04,396 --> 01:54:06,523 имат шанса да направят история. 1451 01:54:07,418 --> 01:54:11,590 И така, 45 Cavalry, какво ще кажеш? 1452 01:54:11,747 --> 01:54:13,653 - Да маршируваме ли? - Да, сър! 1453 01:54:14,394 --> 01:54:16,402 Аз ще бъда първият, който ще влезе във водата 1454 01:54:16,561 --> 01:54:18,153 и ще идвате един по един. 1455 01:54:18,234 --> 01:54:20,059 - Ясно ли е? - Да, сър! 1456 01:54:20,460 --> 01:54:22,240 - Победата на... - ... смелите! 1457 01:54:22,321 --> 01:54:23,634 - Победата на... - ... смелите! 1458 01:54:23,715 --> 01:54:25,290 - Победата на... - ... смелите! 1459 01:54:30,157 --> 01:54:32,493 Мисълта, че брат ми Рам може да е там, 1460 01:54:33,017 --> 01:54:36,337 и в бог знае какво състояние, изяждаше ме. 1461 01:54:37,820 --> 01:54:40,310 Това вече не беше войнишка битка, 1462 01:54:40,915 --> 01:54:42,849 но и това на брат и син. 1463 01:54:43,824 --> 01:54:46,019 Преместване от земя и вода на вода, сър! 1464 01:55:31,363 --> 01:55:33,071 Делта 4-0, всички станции. Делта. 1465 01:55:33,152 --> 01:55:34,158 Река Бхайраб. 1466 01:55:34,239 --> 01:55:35,962 Течението на водата е леко турбулентен. 1467 01:55:36,110 --> 01:55:37,358 Петстотин метра широк. 1468 01:55:37,439 --> 01:55:39,881 Следващ доклад след излизане от далечната банка. Навън. 1469 01:56:23,876 --> 01:56:26,391 - Тревога! - Лагерът е атакуван! 1470 01:56:27,026 --> 01:56:29,663 Внимание, всички! Лагерът е атакуван! 1471 01:57:51,702 --> 01:57:53,225 - Върви! - Насам! 1472 01:57:53,420 --> 01:57:55,121 Давай... Ляв стик! 1473 01:58:30,591 --> 01:58:32,807 Хариш! Дванадесет часа! танк! Огън! 1474 01:58:34,856 --> 01:58:35,861 Траверс наляво! 1475 01:58:36,919 --> 01:58:37,958 И огън сега! 1476 01:59:33,820 --> 01:59:36,787 ♪ О, каква ужасна гледка Човечеството е станало дивак ♪ 1477 01:59:36,870 --> 01:59:39,701 ♪ Животът стана ужасен То е безмилостно и мрачно ♪ 1478 01:59:39,784 --> 01:59:42,701 ♪ О, каква ужасна гледка Човечеството е станало дивак ♪ 1479 01:59:42,784 --> 01:59:45,570 ♪ Животът стана ужасен То е безмилостно и мрачно ♪ 1480 01:59:47,074 --> 01:59:49,958 ♪ О, каква ужасна гледка Човечеството е станало дивак ♪ 1481 01:59:50,041 --> 01:59:52,685 ♪ Животът стана ужасен То е безмилостно и мрачно ♪ 1482 01:59:52,768 --> 01:59:54,804 ♪ Тиранията преобладава! ♪ 1483 01:59:55,822 --> 01:59:58,632 ♪ Не обръща внимание на това, което предстои Само грешниците виреят в този свят ♪ 1484 01:59:58,715 --> 02:00:01,577 ♪ Буря толкова жестока И бурни напитки ♪ 1485 02:00:01,658 --> 02:00:03,049 ♪ Какъв сложен лабиринт! ♪ 1486 02:00:03,132 --> 02:00:05,978 ♪ Тук уважават само могъщите ♪ 1487 02:00:06,061 --> 02:00:08,910 ♪ Времената са изпитателни И те оставят ужасен... ♪ 1488 02:00:10,968 --> 02:00:12,640 Рамфал, напред! 1489 02:00:13,084 --> 02:00:14,249 Напред сега! 1490 02:00:16,108 --> 02:00:18,538 Влез! Влез след мен! тръгвай! 1491 02:00:19,617 --> 02:00:20,640 Влез! 1492 02:00:22,312 --> 02:00:23,445 Огън! 1493 02:00:39,160 --> 02:00:40,746 Хариш, зареди MG! 1494 02:00:41,148 --> 02:00:42,903 Единадесет часа! Вражески миномет! 1495 02:00:43,146 --> 02:00:44,773 Вдигнете пистолета и стреляйте! 1496 02:00:52,699 --> 02:00:53,821 Да се ​​движим! 1497 02:00:54,116 --> 02:00:55,167 хайде де! 1498 02:00:56,782 --> 02:00:57,875 Насам! 1499 02:00:59,193 --> 02:01:00,193 Върви натам. 1500 02:01:00,450 --> 02:01:02,149 хайде де! 1501 02:01:02,504 --> 02:01:03,898 - Да тръгваме. - Раздвижи се. 1502 02:01:11,400 --> 02:01:13,518 Победа за Бенгал! 1503 02:01:14,661 --> 02:01:16,316 Здравей Бенгалия! 1504 02:01:19,143 --> 02:01:21,762 Победа за Бенгал! 1505 02:01:57,287 --> 02:01:58,543 Рамфал, спри! 1506 02:01:59,767 --> 02:02:01,688 Три часа! RCL пистолет! 1507 02:02:03,694 --> 02:02:05,543 Задръж! И огън! 1508 02:02:13,563 --> 02:02:14,857 Хариш, зареди MG! 1509 02:02:15,108 --> 02:02:17,019 Вражески бункер! Траверс надясно! 1510 02:02:17,690 --> 02:02:18,692 И огън! 1511 02:02:42,045 --> 02:02:44,167 Прикривай се! 1512 02:02:49,382 --> 02:02:50,880 Рамфал, напред! 1513 02:02:55,155 --> 02:02:56,333 спри... 1514 02:03:12,070 --> 02:03:13,366 Хариш, траверс надясно! 1515 02:03:14,943 --> 02:03:16,421 Два часа, вражески камион! 1516 02:03:16,799 --> 02:03:17,799 Задръж! 1517 02:03:18,045 --> 02:03:19,082 Задръжте. 1518 02:03:20,510 --> 02:03:21,510 Задръжте. 1519 02:03:24,689 --> 02:03:25,693 Задръж! 1520 02:03:25,813 --> 02:03:28,005 Стабилно и огън! 1521 02:03:42,775 --> 02:03:44,214 Победа за Бенгал! 1522 02:03:44,682 --> 02:03:46,140 Победа за Бенгал! 1523 02:03:46,653 --> 02:03:48,691 - Слава на Бенгал! - Победа на Бенгал! 1524 02:03:49,073 --> 02:03:50,471 Слава на Бенгал! 1525 02:04:20,209 --> 02:04:22,325 Рамфал, напред! Напред! 1526 02:04:23,535 --> 02:04:24,581 Бягай! 1527 02:04:39,952 --> 02:04:40,976 Ръцете горе. 1528 02:04:42,469 --> 02:04:43,570 Излезте. 1529 02:04:45,487 --> 02:04:46,565 Ръце зад главата. 1530 02:04:46,899 --> 02:04:48,264 Поставете ръцете си зад главата. 1531 02:04:49,388 --> 02:04:50,685 Хайде, продължавай да се движиш. 1532 02:04:53,638 --> 02:04:54,700 Слава на Бенгал. 1533 02:05:21,146 --> 02:05:23,451 Защо трябваше да ги крадете? Можеше просто да ме попиташ. 1534 02:05:30,784 --> 02:05:34,000 Татко никога не ти ги е пожелал. Защо трябва да те питам? 1535 02:05:41,665 --> 02:05:43,284 Имам толкова право над тези ботуши като теб. 1536 02:05:55,645 --> 02:05:57,205 Шокиран да науча, че пуша! 1537 02:05:58,066 --> 02:06:00,058 Знам от дете. 1538 02:06:00,836 --> 02:06:01,839 разбирам 1539 02:06:03,689 --> 02:06:05,290 Ами мама? 1540 02:06:06,024 --> 02:06:08,055 Аз не съм доносник като теб. 1541 02:06:11,271 --> 02:06:13,829 Този пакет цигари което мама намери в банята 1542 02:06:13,910 --> 02:06:15,881 когато бях в училище беше мой. 1543 02:06:16,302 --> 02:06:17,317 аз знам 1544 02:06:17,605 --> 02:06:19,400 Тя ме завърза с колана на татко. 1545 02:06:29,540 --> 02:06:30,601 Честно казано, Бали, 1546 02:06:32,661 --> 02:06:34,030 Не се дразня от теб. 1547 02:06:35,071 --> 02:06:36,078 ревнувам 1548 02:06:37,574 --> 02:06:40,209 на способността ви да наричате нещата с истинските им имена. 1549 02:06:41,238 --> 02:06:42,533 това ме плаши. 1550 02:06:52,789 --> 02:06:53,993 Ако и аз мога да бъда честен, 1551 02:06:56,571 --> 02:06:58,466 Винаги съм копнеел за по-голям брат. 1552 02:07:00,790 --> 02:07:03,102 - Но ти... - Знаеш ли какво? 1553 02:07:04,891 --> 02:07:06,610 Нека спрем да опитваме да бъде по-добрият брат. 1554 02:07:07,935 --> 02:07:10,477 Дай ми още една цигара и може би ще станем приятели. 1555 02:07:28,002 --> 02:07:29,359 Бали, от този ден нататък, 1556 02:07:30,034 --> 02:07:31,706 хората вече няма да наричам те брат на майор Рам. 1557 02:07:32,985 --> 02:07:36,801 Вместо това ще ме наричат брат на героя от войната от 71 г. Балрам Мехта. 1558 02:07:38,812 --> 02:07:39,867 аз се гордея с теб 1559 02:07:40,775 --> 02:07:41,795 благодаря 1560 02:07:48,438 --> 02:07:51,146 Сега, когато си живял към наследството на тези ботуши, 1561 02:07:52,277 --> 02:07:53,927 Мисля, че вече нямате нужда от тях. 1562 02:07:56,613 --> 02:07:57,691 Виждате ли, майоре. 1563 02:07:59,493 --> 02:08:02,727 Не можеш да ме придумаш да ви ги върне. 1564 02:08:08,602 --> 02:08:09,609 тук 1565 02:08:11,314 --> 02:08:12,961 Трябва да е била твоя идея да се блъсне в този танк. 1566 02:08:13,042 --> 02:08:14,042 да 1567 02:08:46,271 --> 02:08:47,278 да 1568 02:08:48,200 --> 02:08:49,348 окей сър! 1569 02:08:50,424 --> 02:08:51,472 здравей 1570 02:08:52,286 --> 02:08:54,466 добре Жертви? 1571 02:08:56,129 --> 02:08:57,129 вярно 1572 02:08:59,544 --> 02:09:02,419 Дами и господа, имаме Буринда. 1573 02:09:04,543 --> 02:09:05,552 Рада. 1574 02:09:06,304 --> 02:09:07,672 Намерихме Рам там. 1575 02:09:07,753 --> 02:09:08,938 - честито! - Браво. 1576 02:09:10,680 --> 02:09:12,556 Въздухът носеше сладък дъх на свобода. 1577 02:09:13,012 --> 02:09:15,628 Хората бяха с усмивки, греещи от надежда. 1578 02:09:15,773 --> 02:09:16,823 Благодаря, сър. 1579 02:09:16,971 --> 02:09:19,487 Бяхме се променили картата на Пакистан от този ден. 1580 02:09:20,306 --> 02:09:22,018 Източен Пакистан сега беше Бангладеш 1581 02:09:22,099 --> 02:09:26,214 и аз се превърнах от Бали на капитан Балрам Сингх Мехта. 1582 02:09:27,481 --> 02:09:28,417 Добър вечер 1583 02:09:28,500 --> 02:09:31,888 Правителствени сили в Източен Пакистан днес се предаде на Индия 1584 02:09:32,059 --> 02:09:35,419 довеждане до край 13 дни ожесточени битки на този фронт. 1585 02:09:35,669 --> 02:09:38,200 Краят дойде бързо на състезателна писта в Дака. 1586 02:09:38,370 --> 02:09:42,112 Там генерал Ниази се отказа пакистанските въоръжени сили на изток 1587 02:09:42,232 --> 02:09:44,044 на индийския генерал Сингх Аврора. 1588 02:09:52,987 --> 02:09:55,218 Имаше веселба по улиците на Дака. 1589 02:09:55,346 --> 02:09:57,841 в Ню Делхи, аплодираща маса, блъскащ парламент 1590 02:09:57,922 --> 02:10:01,935 чу индийския премиер Ганди провъзгласете Източен Пакистан за свободна държава. 1591 02:10:02,117 --> 02:10:04,769 Тя го нарече Бангладеш, бенгалската нация. 1592 02:10:17,463 --> 02:10:18,463 не 1593 02:10:37,093 --> 02:10:39,034 По-рано имаше един герой от войната в семейството. 1594 02:10:39,556 --> 02:10:42,101 Сега две от децата ми са станали герои от войната. 1595 02:10:42,182 --> 02:10:43,189 И трите. 1596 02:10:43,828 --> 02:10:46,687 Мислех, че броиш само граха в чинията ми. 1597 02:10:46,928 --> 02:10:47,935 Нейната също? 1598 02:10:48,382 --> 02:10:51,163 Аз съм най-големият от нас тримата. Как да не й броя грах? 1599 02:10:51,635 --> 02:10:55,140 О, грах! Но грах не съм правила. 1600 02:10:55,221 --> 02:10:56,484 - Мамо! - Мамо. 1601 02:10:56,779 --> 02:10:59,320 Не ми пука за грах, но се надявам, че сте направили малко кхир. 1602 02:10:59,401 --> 02:11:01,244 Разбира се, че имам, но какво става?